1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:19,466 --> 00:01:28,633
Έλα εδώ, καβάλησε την πλάτη μου και θα παίξουμε.
Έλα εδώ, καβάλησε την πλάτη μου και θα παίξουμε.

4
00:01:28,633 --> 00:01:29,366
Ω αγάπη μου.
Τότε η αγαπημένη μου.

5
00:01:29,366 --> 00:01:36,366
Αγάπη, αγάπη, αγάπη, αγάπη μου.
Τι αγάπη, αγαπημένη μου.

6
00:01:36,366 --> 00:01:40,666
Τσουνγιάνγκ

7
00:01:40,666 --> 00:01:46,800
Ω αγάπη μου.
Τότε η αγαπημένη μου.

8
00:01:47,533 --> 00:01:56,133
Τι θα θέλατε να φάτε;
Τι θα θέλατε να φάτε;

9
00:01:56,133 --> 00:02:00,733
Ένα στρογγυλό καρπούζι με τρυπάνι

10
00:02:00,733 --> 00:02:03,100
περιχυμένο με γλυκό λευκό μέλι;

11
00:02:04,566 --> 00:02:13,533
Βγάλτε τους σπόρους και αφαιρέστε λίγο κόκκινο.
Γευτείτε τον παχύρρευστο χυμό.

12
00:02:13,900 --> 00:02:17,700
Όχι, δεν θέλω κανένα.

13
00:02:18,300 --> 00:02:26,833
Τραγούδησε ο Cho Sang-hyeon
Τυμπανισμένο από τον Kim Myeong-hwan
Τότε τι θα θέλατε να φάτε;
Τι θα θέλατε να φάτε;

14
00:02:26,833 --> 00:02:31,100
Sung Chunhyang YI Hyo-jeong
Lee Mongryong Cho Seung-woo
Ένα κοντό, χοντρό και οβάλ

15
00:02:31,100 --> 00:02:35,333
αγγούρι, μελιτζάνα ή γλυκό πεπόνι;

16
00:02:35,700 --> 00:02:39,466
Όχι, δεν θέλω κανένα.

17
00:02:40,066 --> 00:02:48,100
Τότε τι θα θέλατε να φάτε;

18
00:02:48,633 --> 00:02:52,633
Θα θέλατε κεράσια ή σταφύλια;

19
00:02:52,633 --> 00:02:57,366
Ταφί ή κολλώδες ρυζοζελέ, καλή μου;

20
00:02:57,366 --> 00:03:00,933
Τότε η αγαπημένη μου.

21
00:03:01,733 --> 00:03:08,700
Τι θα θέλατε να φάτε;
Τι θέλετε να φάτε;

22
00:03:10,066 --> 00:03:18,466
Θα θέλατε να φάτε βερίκοκα
να έχω τον γιο μου;

23
00:03:18,866 --> 00:03:26,966
Όχι, ούτε αυτό το θέλω.
Τότε η αγαπημένη μου.

24
00:03:27,566 --> 00:03:31,733
Φύγε μακριά. Άσε με να δω την πλάτη σου.

25
00:03:31,733 --> 00:03:35,766
Έλα εδώ. Άσε με να δω το μπροστινό σου.

26
00:03:36,200 --> 00:03:40,800
Κουνιέται σαν μωρό.
Άσε με να σε δω να περπατάς.

27
00:03:40,800 --> 00:03:44,600
Χαμόγελο. Άσε με να δω το στόμα σου.

28
00:03:44,600 --> 00:03:46,833
Σκηνοθέτης Im Kwon-taek
Τότε η αγαπημένη μου...

29
00:03:46,833 --> 00:03:49,966
Θέατρο Jeongdong

30
00:04:08,700 --> 00:04:11,700
Η παραδοσιακή μουσική είναι καλή και όλα
αλλά για 5 ώρες;

31
00:04:12,166 --> 00:04:14,800
Νομίζω ότι υπάρχει λόγος
γιατί μας είπαν να το δούμε.

32
00:04:14,800 --> 00:04:17,400
Ποιος λόγος;
Είναι η ίδια παλιά ιστορία του Chunhyang.

33
00:04:18,000 --> 00:04:19,233
Μου άρεσε η παράσταση.

34
00:04:19,233 --> 00:04:20,433
Γεια, εδώ!

35
00:04:21,800 --> 00:04:23,733
- Γιατί άργησες τόσο;
- Λυπάμαι.

36
00:04:25,200 --> 00:04:28,400
Μη γελάτε! Σταμάτα να γελάς!
Δεν μπορείς να κρύψεις τίποτα, έτσι δεν είναι;

37
00:04:37,000 --> 00:04:41,566
Δεν πρόκειται να αγοράσει κανείς το φυλλάδιο;
Θα το χρειαστούμε για την αναφορά.

38
00:04:41,566 --> 00:04:44,700
Ξέρετε τι είναι αυτή η ιστορία;
Αυτό δεν είναι αστείο!

39
00:04:44,700 --> 00:04:46,400
Μπορεί να με πάρει ο ύπνος.

40
00:04:46,400 --> 00:04:49,000
Γεια, πρέπει να είσαι ξύπνιος όταν κοιμάμαι
και το αντίστροφο.

41
00:04:49,700 --> 00:04:51,566
Εδώ είμαστε έξι.

42
00:04:51,566 --> 00:04:53,566
Ας παρακολουθούμε εκ περιτροπής.
50 λεπτά το καθένα;

43
00:04:53,566 --> 00:04:57,033
Είμαι κουρασμένη και έχω πόνο στην πλάτη.
Δεν αντέχω για πολύ.

44
00:04:57,033 --> 00:04:57,600
Γεια σου!

45
00:04:57,600 --> 00:05:01,200
Πάω να πάρω πληροφορίες
στο Διαδίκτυο για την αναφορά μου.

46
00:05:01,200 --> 00:05:02,966
Παιδιά προχωρήστε και δείτε το.

47
00:05:06,000 --> 00:05:11,100
Η παραδοσιακή τέχνη ποτέ
με απογοήτευσε.

48
00:05:11,100 --> 00:05:13,866
- Απλά μείνε εκεί.
- Πρόσεξε το φίλε.

49
00:05:31,100 --> 00:05:34,133
Θα χρειαστούν 5 ώρες
για να ολοκληρωθεί η παράσταση.

50
00:05:35,466 --> 00:05:39,366
Η παράσταση για 5 ώρες πρόκειται να
να είναι εξαντλητικό για μένα

51
00:05:39,866 --> 00:05:43,200
και είσαι εξαντλητικός
για να κάθεσαι εκεί έξω.

52
00:05:43,733 --> 00:05:46,433
Θα έχουμε λοιπόν δύο διαλείμματα.

53
00:05:47,366 --> 00:05:52,633
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο
για κατούρημα ή σκασμό

54
00:05:54,533 --> 00:05:55,966
κατά τη διάρκεια αυτών των διαλειμμάτων.

55
00:05:58,066 --> 00:06:00,133
Για να είμαι πιο ευγενικός,
ούρηση και αφόδευση.

56
00:06:01,566 --> 00:06:05,333
Η παράσταση... Θα βάλω τα δυνατά μου

57
00:06:05,966 --> 00:06:07,833
μέχρι το τελευταίο λεπτό του.

58
00:06:08,266 --> 00:06:15,633
Σας ζητώ να με ενθαρρύνετε
ώστε να μπορώ να κάνω καλά τη δουλειά μου.

59
00:06:16,000 --> 00:06:18,700
Από την αρχή μέχρι το τέλος.

60
00:06:19,433 --> 00:06:20,200
Σας ευχαριστώ.

61
00:06:27,400 --> 00:06:29,000
Πόλη Namwon της επαρχίας Honam

62
00:06:29,600 --> 00:06:31,700
ήταν γνωστό ως Daebangguk πριν από πολύ καιρό.

63
00:06:33,033 --> 00:06:36,533
Στα ανατολικά είναι το βουνό Jiri.
Στα δυτικά βρίσκεται ο ποταμός Jeokseong.

64
00:06:37,266 --> 00:06:39,866
Το νερό κυλούσε προς τα νότια
με ψηλά βουνά από πάνω.

65
00:06:40,466 --> 00:06:42,000
Γεμάτο πνευματική ενέργεια,

66
00:06:42,366 --> 00:06:44,633
Ο Namwon εξέθρεψε πολλούς όμορφους ανθρώπους.

67
00:06:45,366 --> 00:06:47,633
Δεδομένου ότι υπάρχει ιερό
για το βασιλικό υπήκοο, Guan Yu.

68
00:06:48,066 --> 00:06:50,866
Πώς μπορεί ένας πιστός αξιωματούχος
να μην γεννηθείς εδώ;

69
00:06:52,166 --> 00:06:54,366
Στην πρώιμη βασιλεία του βασιλιά Sukjong,

70
00:06:54,766 --> 00:06:57,866
εκεί ζούσε ο μοναχογιός
ενός τοπικού διοικητή.

71
00:06:58,333 --> 00:07:00,166
Ήταν 16 ετών.

72
00:07:00,700 --> 00:07:03,500
Επειδή ήταν όμορφος και δίκαιος,

73
00:07:03,933 --> 00:07:05,700
ήταν σπουδαίος άνθρωπος.

74
00:07:06,233 --> 00:07:09,533
Μια ωραία μέρα,
τηλεφώνησε στον υπηρέτη του Μπάντζα...

75
00:07:10,600 --> 00:07:12,700
- Γεια σου, Μπάντζα!
- Ναι, αφέντη.

76
00:07:14,566 --> 00:07:18,233
Έχουν περάσει αρκετοί μήνες,
από τότε που ήρθα εδώ με τον πατέρα μου

77
00:07:18,233 --> 00:07:20,966
αλλά δεν έχω ακόμη να πάω αξιοθέατα.
Υπάρχουν καλά μέρη;

78
00:07:21,566 --> 00:07:24,833
Γιατί ένας επιμελής μαθητής
όπως πρέπει να ξέρεις;

79
00:07:25,566 --> 00:07:26,800
Δεν ξέρεις τίποτα.

80
00:07:27,400 --> 00:07:31,033
Όλοι οι μεγαλύτεροι λόγιοι
έχουν επισκεφτεί διάσημα αξιοθέατα.

81
00:07:31,500 --> 00:07:32,733
Πες μου λοιπόν τώρα.

82
00:07:33,266 --> 00:07:36,366
Όπως θέλεις, Δάσκαλε Λι.
Θα σας δώσω ένα περίγραμμα.

83
00:07:36,366 --> 00:07:40,266
Έξω από τη βόρεια πύλη, Gyoryong
Το φρούριο είναι ένα καλό μέρος.

84
00:07:40,266 --> 00:07:44,700
Στα δυτικά βρίσκεται ο ναός Seonwon και
στα ανατολικά είναι ένα ιερό για το Guan Yu.

85
00:07:44,700 --> 00:07:49,466
Στα νότια είναι οι Kwanghanru,
Γέφυρα Ojak και περίπτερο Yeongju.

86
00:07:49,466 --> 00:07:53,566
Λέγεται ότι είναι τα καλύτερα μέρη
για επίσκεψη στις νότιες επαρχίες.

87
00:07:54,266 --> 00:07:57,433
Από αυτά που είπες
Ο Kwanghanru φαίνεται ο καλύτερος.

88
00:07:57,900 --> 00:07:59,300
Πήγαινε να ετοιμάσεις τον γάιδαρο.

89
00:08:02,566 --> 00:08:05,600
Αλλά ξέρεις ότι ο πατέρας σου το απαγορεύει αυτό.

90
00:08:05,600 --> 00:08:07,566
Θα με βάλεις σε μπελάδες.

91
00:08:07,566 --> 00:08:10,933
Κοίτα, απλά θα πάρω άδεια
από τον πατέρα μου.

92
00:08:10,933 --> 00:08:12,366
Πήγαινε ανέβα στη σέλα!

93
00:08:12,366 --> 00:08:14,900
Καβαλάει τον γάιδαρο.

94
00:08:14,900 --> 00:08:17,766
Αφήνει τον Bangja να οδηγήσει

95
00:08:17,766 --> 00:08:20,333
και βγαίνει από τη Νότια Πύλη.

96
00:08:20,333 --> 00:08:23,600
Ξεδιπλώνει μια χρυσή βεντάλια σε σχήμα
σαν το κίτρινο φτερό του γερανού

97
00:08:23,600 --> 00:08:27,366
να μπλοκάρει τον ήλιο.

98
00:08:27,366 --> 00:08:32,366
Καθώς ταξιδεύει προς τα κάτω
ο φαρδύς δρόμος προς τον Νότο,

99
00:08:32,366 --> 00:08:37,500
το αεράκι σηκώνει τη σκόνη.

100
00:08:38,033 --> 00:08:44,900
Με το γλυκό άρωμα του
λουλούδια ροδακινιάς

101
00:08:44,900 --> 00:08:46,966
καθώς περνούν.

102
00:09:36,566 --> 00:09:39,000
Έξω ο γιος του κυβερνήτη.

103
00:10:35,033 --> 00:10:49,200
Βουνό Jeokseong το πρωί

104
00:10:51,733 --> 00:11:10,600
εξακολουθεί να καλύπτεται από αργή ομίχλη.

105
00:11:10,600 --> 00:11:27,033
Το τέλος της άνοιξης είναι βαρύ με πράσινα δέντρα.

106
00:11:29,833 --> 00:11:45,233
Λουλούδια, ιτιές και ανατολικός άνεμος
είναι τριγύρω.

107
00:11:47,766 --> 00:11:54,400
Οι όμορφες στήλες του σπιτιού

108
00:11:57,000 --> 00:12:03,533
πετάξτε ψηλά στον ουρανό.

109
00:12:06,033 --> 00:12:23,500
Ο μωβ-κόκκινος πύργος
εκπέμπει χρυσό και κόκκινο φως.

110
00:12:23,500 --> 00:12:39,500
Πρέπει να είναι ο Kwanghanru.

111
00:12:41,766 --> 00:12:48,800
Η Kwanghanru είναι όμορφη,

112
00:12:51,500 --> 00:12:58,866
αλλά η γέφυρα Ojak είναι καλύτερη.

113
00:13:01,333 --> 00:13:18,466
Αν είναι πραγματικά η γέφυρα Ojak,

114
00:13:18,933 --> 00:13:35,700
το Altair και το Vega πρέπει να συναντηθούν εκεί.

115
00:13:38,533 --> 00:13:56,766
Αν ήμουν το Altair,

116
00:13:56,766 --> 00:14:14,700
ποιος θα ήταν ο Vega;

117
00:14:39,033 --> 00:14:40,833
- Μπάντζα.
- Ναι, αφέντη.

118
00:14:41,200 --> 00:14:44,333
Σήμερα, θα πιούμε σαν φίλοι,
όχι ως αφέντης και υπηρέτης.

119
00:14:44,833 --> 00:14:47,033
Ποιος είναι ο μεγαλύτερος από τους δύο;

120
00:14:47,033 --> 00:14:51,300
Δάσκαλε, είναι λίγα χρόνια μεγαλύτερος.

121
00:14:51,700 --> 00:14:53,200
Μετά πίνεις πρώτα ένα ποτό.

122
00:14:55,600 --> 00:14:59,333
Πάρτε αυτό το ποτό.
Η ημέρα του Dano πρέπει να είναι η μέρα σας.

123
00:15:07,000 --> 00:15:08,666
Είναι πραγματικά υπέροχο.

124
00:15:11,000 --> 00:15:16,100
Δεν αναγνώρισα πόσο βαθιά
το φως της άνοιξης είναι.

125
00:15:16,100 --> 00:15:16,766
Πιείτε ένα ποτό.

126
00:15:16,766 --> 00:15:20,366
Αλλά παντού, ροδάκινο
λουλούδια έχουν ήδη ανθίσει.

127
00:15:21,733 --> 00:15:26,466
Ένα ζευγάρι πεταλούδες
μπορεί να μην θέλει να μείνει.

128
00:15:27,466 --> 00:15:31,833
Φτερουγίζουν
από λουλούδι σε λουλούδι.

129
00:15:36,033 --> 00:15:41,700
Λευκά και κόκκινα λουλούδια.
Λευκά και κόκκινα λουλούδια.

130
00:15:41,700 --> 00:15:43,900
Εμφανίζεται ένα αγγελικό κορίτσι
από το ανθισμένο χωράφι.

131
00:15:44,400 --> 00:15:49,366
Σαν τον ήλιο ή σαν το φεγγάρι,
εμφανίζεται το όμορφο κορίτσι

132
00:15:50,433 --> 00:15:55,633
με μια άλλη κοπέλα, σαν να το έκαναν
οδηγήστε μαζί μια κούνια.

133
00:15:55,633 --> 00:16:01,033
Φτάνουν σε ένα καταπράσινο δάσος.
Αρπάζουν τα μακριά πολύχρωμα σχοινιά.

134
00:16:01,500 --> 00:16:07,133
Αρπάζει τα δύο σχοινιά
με τα λεπτεπίλεπτα χέρια της.

135
00:16:07,866 --> 00:16:13,233
Με την πρώτη της σφραγίδα,
κουνιέται ψηλά.

136
00:16:13,966 --> 00:16:18,833
Με τη δεύτερη σφραγίδα της,
γυρνάει πολύ πίσω.

137
00:16:19,666 --> 00:16:25,100
Αν πετάξει ψηλότερα,
θα συναντήσει τον άγγελο Seowangmo.

138
00:16:26,100 --> 00:16:31,266
Αν πετάξει πιο χαμηλά,
θα συναντήσει την αρχαία αυτοκράτειρα Yoji.

139
00:16:31,833 --> 00:16:37,333
Είναι κορίτσι.
Αλλά και νεράιδα.

140
00:16:38,400 --> 00:16:43,333
Μια στιγμή είναι μακριά,
την επόμενη είναι πολύ κοντά.

141
00:16:43,866 --> 00:16:47,066
Οι ταλαντεύσεις της μέσα και έξω

142
00:16:47,066 --> 00:16:50,333
είναι σαν τα ελατήρια του χελιδονιού.

143
00:16:50,333 --> 00:16:53,233
Οι υπέροχες κινήσεις της
έβαλε τον Μόνγκρυονγκ σε ξόρκι.

144
00:16:53,233 --> 00:16:56,933
- Γεια σου, Μπάντζα.
- Ναι, αφέντη.

145
00:16:58,433 --> 00:17:01,066
- Κοίτα εκεί.
- Πού;

146
00:17:02,066 --> 00:17:03,700
Πού είναι στραμμένος ο θαυμαστής μου, ηλίθιε;

147
00:17:03,700 --> 00:17:07,866
Α, αυτός είναι ο αγώνας πάλης
είδαμε όταν περάσαμε.

148
00:17:07,866 --> 00:17:09,666
Κοιτάξτε προσεκτικά.

149
00:17:10,300 --> 00:17:13,033
Δεν μπορείς να δεις αυτό το κορίτσι
αιωρούνται στο δάσος;

150
00:17:13,033 --> 00:17:16,000
Μοιάζει με ένα ευγενές κορίτσι σε μια κούνια.

151
00:17:16,000 --> 00:17:16,766
Ας επιστρέψουμε μέσα.

152
00:17:16,766 --> 00:17:19,733
Νομίζεις ευγενική κοπέλα
θα ήταν εδώ έξω σε μια κούνια;

153
00:17:20,400 --> 00:17:23,733
Εδώ γεννήθηκες και μεγάλωσες.

154
00:17:23,733 --> 00:17:25,966
Θα το αναγνωρίσατε κιόλας
ένας διερχόμενος σκύλος στην πόλη σας.

155
00:17:25,966 --> 00:17:30,000
Ω, αυτός είναι ο Chunhyang. Είναι η κόρη
του Wolmae, ηλικιωμένη εταίρα.

156
00:17:30,300 --> 00:17:33,900
Πρέπει να είναι έξω με την υπηρέτρια της Hyangdan,
γιορτάζοντας την Ημέρα του Ντάνου.

157
00:17:34,633 --> 00:17:37,933
Η κόρη μιας εταίρας...
Αυτό είναι καλό.

158
00:17:38,466 --> 00:17:41,700
Μπάντζα.
Πήγαινε και φέρε την εδώ.

159
00:17:41,700 --> 00:17:44,400
- Σε παρακαλώ, δεν μπορώ...
- Μπάντζα!

160
00:17:44,400 --> 00:17:46,766
Λοιπόν... Δεν θα έρθει έτσι κι αλλιώς.

161
00:17:47,266 --> 00:17:51,133
Η μητέρα της είναι εταίρα
αλλά ο Chunhyang είναι αγέρωχος.

162
00:17:51,133 --> 00:17:54,133
Αρνείται να γίνει εταίρα
και κάνει ύφανση και ράψιμο.

163
00:17:54,133 --> 00:17:58,300
Δουλεύει για να διαβάζει και να γράφει ποιήματα.
Είναι σαν κόρη ευγενούς.

164
00:17:58,300 --> 00:18:03,433
Είναι κόρη εταίρας.
Γιατί δεν μπορώ να ζητήσω να δω μόνο το πρόσωπό της;

165
00:18:03,433 --> 00:18:04,333
Φέρτε την σε μένα τώρα.

166
00:18:04,333 --> 00:18:09,333
Ω Δάσκαλε...
Πολλοί αξιωματούχοι, τσουγκράνες χωρίς πένες,

167
00:18:09,333 --> 00:18:12,833
και ακόμη και ευγενείς του Namwon προσπάθησαν
ασταμάτητα να την παρασύρεις,

168
00:18:13,266 --> 00:18:16,533
αλλά έκαναν μάταιες προσπάθειες
και έκανε πίσω.

169
00:18:16,533 --> 00:18:18,233
Αυτό είναι ανοησία.

170
00:18:18,233 --> 00:18:22,300
Ακόμη και ο πολύτιμος λίθος του κόσμου
και ο χρυσός στον ποταμό Yeosu

171
00:18:22,800 --> 00:18:24,500
προορίζονται να έχουν ιδιοκτήτη.

172
00:18:25,066 --> 00:18:26,433
Απλά πήγαινε να την πάρεις.

173
00:18:27,966 --> 00:18:32,966
Ο Μπάντζα υπακούει και τρέχει να φέρει τον Τσουνγιάνγκ.

174
00:18:33,433 --> 00:18:37,233
Ένα γρήγορο, όμορφο και γοητευτικό Bangja.

175
00:18:37,233 --> 00:18:40,633
Ωστόσο, μια τρελή, φλογερή και πονηρή Bangja.

176
00:18:41,133 --> 00:18:44,500
Σαν μπλε πουλί που παραδίδει
ένα γράμμα στον Seowangmo,

177
00:18:44,500 --> 00:18:47,800
ένας έξυπνος και αρκετά πονηρός Μπάντζα.

178
00:18:48,200 --> 00:18:51,800
Το κοτσιδάκι του είναι διακοσμημένο με μετάξι.

179
00:18:51,800 --> 00:18:55,633
Το ύφασμα, το παλτό, το ύφασμα ραμί και το παντελόνι του
είναι ειδικά κατασκευασμένα.

180
00:18:55,633 --> 00:18:57,133
Με ραβδί για σωλήνα

181
00:18:57,133 --> 00:19:00,866
και το μπροστινό άκρο του
ρούχο δεμένο στην πλάτη του,

182
00:19:00,866 --> 00:19:02,800
κάνει ένα βήμα

183
00:19:02,800 --> 00:19:04,466
και παίρνει άλλο.

184
00:19:04,833 --> 00:19:09,333
Βήμα, βήμα, βήμα, βήμα μακριά.

185
00:19:10,133 --> 00:19:11,966
Σπάει ένα κλαδί
ενός μεγάλου πεύκου

186
00:19:11,966 --> 00:19:13,500
και παίζει με το επιτελείο του.

187
00:19:13,500 --> 00:19:16,000
Διασχίστε εδώ κι εκεί.

188
00:19:16,000 --> 00:19:17,433
Παίρνει μια πέτρα

189
00:19:17,433 --> 00:19:20,333
και το ρίχνει σε μια ιτιά

190
00:19:20,333 --> 00:19:25,300
για να τρομάξουν τα πουλιά μακριά.

191
00:19:25,300 --> 00:19:26,900
Μετά το παιδικό του παιχνίδι,

192
00:19:26,900 --> 00:19:28,533
καταφέρνει να φτάσει

193
00:19:28,533 --> 00:19:30,300
μπροστά από την Τσουνγιάνγκ σε μια κούνια.

194
00:19:30,300 --> 00:19:32,000
Φωνάζει όσο πιο δυνατά μπορεί.

195
00:19:32,000 --> 00:19:36,766
Ορίστε, Chunhyang!

196
00:19:36,766 --> 00:19:41,100
Θέε μου! Βλάκα!
Η κυρά μου κόντεψε να πέσει από την κούνια!

197
00:19:41,100 --> 00:19:42,666
Τι; Είχες αποβολή;

198
00:19:42,666 --> 00:19:46,266
Μια ανύπαντρη παρθένα απέβαλε!

199
00:19:46,266 --> 00:19:48,500
Όχι, είπα ότι κόντεψε να πέσει.

200
00:19:48,866 --> 00:19:50,766
Chunhyang, υπάρχει ένα μεγάλο πρόβλημα.

201
00:19:51,933 --> 00:19:53,566
Τι είναι αυτό;

202
00:19:53,566 --> 00:19:56,300
Ήρθε ο γιος του κυβερνήτη
να επισκεφθείτε το Kwanghanru.

203
00:19:56,300 --> 00:19:58,200
Και σε είδε στην κούνια

204
00:19:58,200 --> 00:20:00,700
και θέλει να σε γνωρίσει.
Ακολούθησέ με λοιπόν.

205
00:20:01,400 --> 00:20:05,400
Πώς γίνεται ο γιος του κυβερνήτη
ενδιαφέρεται να με γνωρίσει;

206
00:20:06,133 --> 00:20:09,433
Είπες ότι ο Chunhyang είναι αυτό...
Chunhyang είναι αυτό;

207
00:20:09,433 --> 00:20:11,700
Bangja, πρέπει να το έχεις κάνει
τσίριξε τα πάντα για μένα.

208
00:20:11,700 --> 00:20:15,166
Τσουνγιάνγκ. Αν είσαι δίκαιη κυρία
τότε θα έπρεπε να είχες ταλαντευτεί

209
00:20:15,166 --> 00:20:18,500
στην μπροστινή ή στην πίσω αυλή σας.

210
00:20:18,500 --> 00:20:22,466
Δέστε ένα σκοινί στο δέντρο σας
και φτιάξε τη δική σου κούνια.

211
00:20:22,466 --> 00:20:26,500
Πώς γίνεται σε αυτό το ανοιχτό πεδίο
καμαρώνεις τους γυμνούς αστραγάλους σου και

212
00:20:26,500 --> 00:20:30,866
χαλαρώστε μας με το ανασηκωμένο φόρεμά σας,
όμορφο χαμόγελο και τρελό γέλιο;

213
00:20:30,866 --> 00:20:33,433
Δεν απορώ ότι σε ερωτεύτηκε.

214
00:20:33,433 --> 00:20:34,300
Πάμε!

215
00:20:37,100 --> 00:20:40,333
Μπορεί να είμαι ταπεινός άνθρωπος
αλλά δεν είμαι εταίρα.

216
00:20:40,333 --> 00:20:42,666
Ως τίμια κυρία λοιπόν,
Δεν μπορώ απλώς να σε ακολουθήσω

217
00:20:42,666 --> 00:20:44,833
γιατί με πήρε τηλέφωνο ο άγνωστος.
Πήγαινε λοιπόν μόνος σου.

218
00:20:46,733 --> 00:20:49,966
Chunhyang, περίμενε!
Θέλεις να μπεις σε μπελάδες;

219
00:20:49,966 --> 00:20:52,700
Ο κυβερνήτης θα σε βασανίσει

220
00:20:52,700 --> 00:20:56,166
επειδή ήταν αγενής στον γιο του.
Αυτό θέλεις;

221
00:20:58,566 --> 00:21:02,333
Λοιπόν, Μπάντζα.
Πώς μπορεί ένα λουλούδι να αποκαλεί μια πεταλούδα;

222
00:21:03,366 --> 00:21:07,166
Τότε πες του αυτό. «Οι αγριόχηνες επιθυμούν τη θάλασσα,
τα καβούρια επιθυμούν τις τρύπες τους και μια πεταλούδα ένα λουλούδι».

223
00:21:07,166 --> 00:21:07,866
Πήγαινε πες του.

224
00:21:09,600 --> 00:21:10,800
Ηλίθιε!

225
00:21:10,800 --> 00:21:12,866
Σου είπα να τη φέρεις.
Σου είπα να την διώξεις;

226
00:21:12,866 --> 00:21:14,400
Δεν έκανα κάτι τέτοιο.

227
00:21:14,866 --> 00:21:18,233
Με καταράστηκε με λόγια
δεν καταλαβα.

228
00:21:18,233 --> 00:21:20,166
Και μου είπε να σου τα επαναλάβω.

229
00:21:20,166 --> 00:21:21,766
Καταράστηκε; Τι λόγια;

230
00:21:22,766 --> 00:21:27,433
Είπε, "οι αγριόχηνες επιθυμούν λουλούδια..."
ή ήταν το αντίθετο;

231
00:21:27,966 --> 00:21:31,833
Πραγματικά; Δεν είναι προσβολές
αλλά μια παροιμία με βαθύ νόημα.

232
00:21:32,966 --> 00:21:35,633
Όπως οι αγριόχηνες επιθυμούν τη θάλασσα,
τα καβούρια επιθυμούν τις τρύπες...

233
00:21:36,533 --> 00:21:39,833
Οι αγριόχηνες επιθυμούν τη θάλασσα,
η πεταλούδα επιθυμεί ένα λουλούδι,

234
00:21:40,400 --> 00:21:43,600
και τα καβούρια επιθυμούν τις τρύπες τους.
Θέλει να έρθω στη θέση της.

235
00:21:44,533 --> 00:21:45,266
Πάμε.

236
00:21:45,266 --> 00:21:47,366
Αυτή τη στιγμή;

237
00:21:47,366 --> 00:21:50,000
Ο πατέρας μου έδωσε μισή μέρα

238
00:21:50,000 --> 00:21:51,433
οπότε πρέπει να επιστρέψουμε προς το παρόν.

239
00:22:01,500 --> 00:22:05,233
Να κυριαρχήσει η ποίηση σε ένα όμορφο μέρος
είναι ένας από τους τρόπους του μελετητή,

240
00:22:05,233 --> 00:22:07,700
αλλά τότε μπορεί να αποτύχετε να ισορροπήσετε
το σώμα και το μυαλό σου.

241
00:22:08,400 --> 00:22:12,600
Μην ξεχάσετε να ακολουθήσετε το
"έξι ασκήσεις ενός μελετητή",

242
00:22:13,233 --> 00:22:17,866
όπως η τοξοβολία και η ιππασία.
Μην ξεχνάτε να κάνετε αυτά τα πράγματα.

243
00:22:19,966 --> 00:22:24,533
Αν νυστάζεστε διαβάζοντας παλιά κλασικά,
διαβάστε αυτό το βιβλίο για να μείνετε ξύπνιοι.

244
00:22:26,966 --> 00:22:31,800
Ο νεαρός Λι κάθεται στο γραφείο του
κάτω από το ξόρκι του Chunhyang.

245
00:22:31,800 --> 00:22:35,633
Βλέπει τους έξι αξιωματούχους και
Bangja αλλά όλα μοιάζουν με την Chunhyang.

246
00:22:35,633 --> 00:22:40,600
Η μητέρα του, αλλά είναι η Τσουνγιάνγκ.
Και ο πατέρας του, αλλά είναι ο Chunhyang.

247
00:22:41,400 --> 00:22:46,266
Τα σχήματα του "Gwon"...
το σχήμα μιας σφαίρας, ενός κύβου

248
00:22:46,266 --> 00:22:49,166
Το σχήμα του Chunhyang, το σχήμα μου,
το σχήμα των ερωτευμένων...

249
00:22:49,166 --> 00:22:52,166
κοιμούνται μαζί,
και φτιάξτε το σχήμα ενός μωρού.

250
00:22:52,166 --> 00:22:54,333
Δάσκαλε Λι, τι είδους βιβλίο είναι αυτό;

251
00:22:54,333 --> 00:22:57,500
- «Το Βιβλίο των Αλλαγών».
- Όχι, είναι το «Βιβλίο των Εραστών».

252
00:22:57,500 --> 00:23:01,200
Υπάρχει κάτι και για το σχήμα μου;

253
00:23:01,200 --> 00:23:04,566
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα
για ταπεινούς υπηρέτες.

254
00:23:05,066 --> 00:23:06,366
Φέρε μου το
«Βιβλίο 1000 χαρακτήρων».

255
00:23:06,366 --> 00:23:10,766
Γιατί να διαβάσετε ένα βιβλίο για αρχάριους
να μελετήσεις για το τεστ σου;

256
00:23:10,766 --> 00:23:14,100
Το "Βιβλίο των 1000 χαρακτήρων"
είναι η βάση των κορεατικών κλασικών

257
00:23:14,100 --> 00:23:17,033
γιατί κάθε χαρακτήρας
έχει βαθύ νόημα.

258
00:23:17,733 --> 00:23:21,633
Ο πλατύς και γαλάζιος ουρανός (天) δημιουργείται

259
00:23:21,966 --> 00:23:26,133
μεταξύ 11 π.μ. και 1 π.μ.

260
00:23:27,100 --> 00:23:30,733
όταν δεν υπάρχουν διακριτές
τέσσερις σεζόν ακόμα.

261
00:23:31,300 --> 00:23:35,833
Το έδαφος(地) δημιουργείται
μεταξύ 1 π.μ. και 3 π.μ.

262
00:23:35,833 --> 00:23:40,100
Τα στοιχεία του
ορυκτά, ξύλο, νερό και φωτιά,

263
00:23:40,100 --> 00:23:43,766
επιτρέπουν σε όλα τα πράγματα στη γη να αναπτυχθούν.

264
00:23:44,533 --> 00:23:47,700
Η Μεγάλη Άρκτος στα βόρεια

265
00:23:48,566 --> 00:23:51,800
είναι μαύρο (玄) και βαθύ.

266
00:23:52,700 --> 00:23:57,100
Το κέντρο των πέντε μουσικών κλιμάκων

267
00:23:57,100 --> 00:24:00,733
και οι τέσσερις πλευρές είναι κίτρινες (黃).

268
00:24:01,233 --> 00:24:05,966
Ένα σπίτι (宇) είναι μεγάλο και ευρύ

269
00:24:05,966 --> 00:24:09,400
σε τέσσερις κατευθύνσεις.

270
00:24:10,000 --> 00:24:14,133
Ο οίκος (宙) σημαίνει τον ιδρυτή ενός έθνους,

271
00:24:14,600 --> 00:24:17,733
η άνοδος και η πτώση και ο χρόνος ροής.

272
00:24:18,933 --> 00:24:27,233
Ο βασιλιάς Yu διαχειρίστηκε την πλημμύρα και εξηγεί
εννέα κανόνες που διέπουν ένα ευρύ (弘) έθνος.

273
00:24:27,233 --> 00:24:29,566
Τα παιδιά είναι δεμένα
να κυνηγήσουν τους γονείς τους.

274
00:24:29,566 --> 00:24:33,166
Θα περάσετε τις εξετάσεις δημόσιας υπηρεσίας
όπως και ο πατέρας σου.

275
00:24:33,166 --> 00:24:35,966
Ναι, ο δράκος φέρει δράκο
και ο Φοίνικας φέρει τον Φοίνικα.

276
00:24:39,666 --> 00:24:41,766
Πηγαίνετε να δείτε πόσο μακριά έχει πέσει ο ήλιος.

277
00:24:41,766 --> 00:24:43,566
Δεν έχει ρυθμιστεί ακόμα κύριε.

278
00:24:43,566 --> 00:24:46,266
Οχι ακόμη;
Γιατί κινείται τόσο αργά σήμερα;

279
00:24:46,266 --> 00:24:50,366
Δεν ξέρω.
Φαινόταν να τρέχει τόσο γρήγορα χθες,

280
00:24:50,366 --> 00:24:53,066
αλλά σήμερα πρέπει να έχει
μια βράση στο πόδι του.

281
00:24:53,066 --> 00:24:54,700
Η σημερινή μέρα κυλά με ρυθμό σαλιγκαριού.

282
00:24:55,000 --> 00:25:09,966
- Φωνάζει ο φρουρός...
- Ο υπηρέτης πρέπει να φύγει.

283
00:25:12,633 --> 00:25:19,100
Ο νεαρός Λι είναι ενθουσιασμένος και λέει...

284
00:25:20,366 --> 00:25:24,166
Ας πάμε στο σπίτι του Chunhyang.

285
00:25:26,933 --> 00:25:33,266
Η Bangja οδηγεί τον δρόμο.

286
00:25:35,900 --> 00:25:44,666
Στο δρόμο για το σπίτι του Chunhyang,

287
00:25:45,266 --> 00:25:53,000
ένας φαρδύς, σκονισμένος δρόμος οδηγεί σε ένα μονοπάτι,

288
00:25:53,600 --> 00:25:58,966
ενώ το φως του φεγγαριού διαρρέει
μέσα από τα σύννεφα.

289
00:26:00,366 --> 00:26:04,100
Και με τις πράσινες ιτιές
ανάμεσα στα ανθισμένα δέντρα,

290
00:26:05,000 --> 00:26:10,266
η νύχτα είναι τόσο όμορφη.

291
00:26:10,666 --> 00:26:16,100
Φτάνουν στο σπίτι του Chunhyang.

292
00:26:17,100 --> 00:26:21,166
Αριστερά είναι καταπράσινα πεύκα.

293
00:26:21,766 --> 00:26:27,300
Στα δεξιά είναι πράσινα μπαμπού.

294
00:26:28,000 --> 00:26:33,300
Κάτω από έναν κήπο υπάρχει ένα κυματιστό πεύκο.

295
00:26:37,066 --> 00:26:40,100
Είμαστε εδώ.
Τι να κάνουμε τώρα κύριε;

296
00:26:40,100 --> 00:26:41,233
Φώναξε την.

297
00:26:41,233 --> 00:26:43,500
Κύριε, σας έφερα μέχρι εδώ.

298
00:26:43,500 --> 00:26:45,500
Γιατί δεν την φωνάζεις μόνος σου;

299
00:26:45,500 --> 00:26:48,466
Κάνε όπως σου είπα.
Τηλεφώνησέ την τώρα, βλάκας.

300
00:26:50,266 --> 00:26:53,433
Τσουνγιάνγκ! Κοιμάσαι ακόμα;
Είσαι ξύπνιος;

301
00:26:53,833 --> 00:26:57,233
Ο κύριός μου είναι εδώ
οπότε βγες αυτή τη στιγμή!

302
00:26:57,766 --> 00:27:01,133
- Βγες έξω αυτή τη στιγμή!
- Είναι κάποια φάρσα αυτό;

303
00:27:01,133 --> 00:27:02,433
Είμαι εγώ, Μπάντζα.

304
00:27:03,166 --> 00:27:04,966
Τι κάνεις εδώ;

305
00:27:05,300 --> 00:27:07,266
Έφερα τον γιο του κυβερνήτη.

306
00:27:08,000 --> 00:27:11,500
Τι; Ο γιος του κυβερνήτη;
Βλάκα!

307
00:27:11,500 --> 00:27:13,900
Ηλίθιε!
Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα

308
00:27:13,900 --> 00:27:15,700
αν ερχόταν.

309
00:27:15,700 --> 00:27:17,466
Ω, είσαι τρελός.

310
00:27:17,466 --> 00:27:21,266
Κοιτάξτε σας.
Καλύτερα να ανησυχείς

311
00:27:21,266 --> 00:27:22,933
για το σώβρακο σου.

312
00:27:23,000 --> 00:27:24,766
Θεέ μου!
Τι μου συμβαίνει;

313
00:27:24,766 --> 00:27:26,733
Hyangdan!
Άνοιξε τους την πύλη.

314
00:27:26,733 --> 00:27:27,833
Βιασύνη.

315
00:27:44,300 --> 00:27:47,366
Δάσκαλε Λι, είναι τιμή μου
σας έχουμε στο ταπεινό μας σπίτι.

316
00:27:49,533 --> 00:27:50,833
Παρακαλώ μπείτε.

317
00:28:15,500 --> 00:28:16,600
Lotus Pavilion...

318
00:28:17,233 --> 00:28:20,733
Η γραφή είναι εκλεπτυσμένη και χαριτωμένη.

319
00:28:21,733 --> 00:28:22,666
Ποιος το έγραψε αυτό;

320
00:28:23,300 --> 00:28:25,300
Είναι μια αδέξια γραφή ενός κοριτσιού.

321
00:28:27,133 --> 00:28:31,066
Αν και ένας λωτός ανθίζει από πηλό,

322
00:28:31,066 --> 00:28:35,933
είναι καθαρό και μαγευτικό
και το άρωμά του ταξιδεύει για χιλιόμετρα.

323
00:28:35,933 --> 00:28:37,566
Άρωμα πιο μακριά και πιο καθαρά.

324
00:28:38,133 --> 00:28:41,733
Όσο πιο μακριά ταξιδεύει ένα άρωμα λωτού
τόσο πιο φρέσκο και αγνό είναι.

325
00:28:42,500 --> 00:28:45,033
Το άρωμά σας είναι γεμάτο Namwon.

326
00:28:45,033 --> 00:28:48,700
Η μυρωδιά σου γεμίζει το δωμάτιό μου
και με μεθάει.

327
00:28:49,666 --> 00:28:53,433
Αντί για τον λωτό
είσαι το καλύτερο λουλούδι, Chunhyang.

328
00:29:06,000 --> 00:29:08,233
Ένας πίνακας των διάσημων
Υπουργός Kang Tae-gong.

329
00:29:09,166 --> 00:29:10,900
Το ζωγράφισες και αυτό;

330
00:29:11,833 --> 00:29:12,966
Με κάνεις να κοκκινίζω, Δάσκαλε Λι.

331
00:29:14,466 --> 00:29:17,266
Ψαρεύοντας χωρίς δόλωμα,

332
00:29:17,266 --> 00:29:20,700
περιμένει για πάντα να συναντήσει τον King Mun
και αργότερα εκπληρώνει το όνειρό του.

333
00:29:22,233 --> 00:29:25,833
Κρύψου από τον κόσμο και γίνε
ένας ερημίτης, είναι μια φιλόδοξη ζωή

334
00:29:25,833 --> 00:29:27,366
που περίμενε την κατάλληλη στιγμή.

335
00:29:30,233 --> 00:29:35,033
Η επιθυμία σου να γνωρίσεις έναν καλό σύζυγο
φαίνεται στον πίνακα.

336
00:29:58,100 --> 00:30:01,100
Ήρθες εδώ σκεπτόμενος
Ήμουν εύκολη εταίρα;

337
00:30:02,700 --> 00:30:07,066
Είσαι ταλαντούχος συγγραφέας
και εγώ το ίδιο.

338
00:30:07,066 --> 00:30:09,300
Μη νομίζεις ότι είναι η μοίρα
ότι δύο ταλαντούχοι άνδρας και γυναίκα

339
00:30:10,033 --> 00:30:11,333
ερωτευτείτε ο ένας τον άλλον;

340
00:30:15,800 --> 00:30:18,933
Hyangdan, έχει ερωτευτεί τον Chunhyang

341
00:30:19,433 --> 00:30:20,766
άρα πρέπει να τον υπηρετήσεις καλά.

342
00:30:21,366 --> 00:30:25,733
Αν τα πράγματα πάνε καλά, όλα
Το Namwon μπορεί να είναι του Chunhyang.

343
00:30:26,333 --> 00:30:28,166
Και θα είσαι ευλογημένος
με καλή τύχη.

344
00:30:36,733 --> 00:30:41,533
Wolmae, πρέπει να με ευχαριστήσεις

345
00:30:41,533 --> 00:30:45,300
φέρνοντάς τον εδώ.
Οπότε βάλε μια καλή λέξη για μένα.

346
00:30:45,933 --> 00:30:51,300
Έλα, Wolmae.
Ήρθε η ώρα να ανέβω κι εγώ.

347
00:30:51,300 --> 00:30:52,666
Θέλω να καυχηθώ για τον εαυτό μου.

348
00:30:53,266 --> 00:30:56,866
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.
Μην μου κλέψεις το μέρος του χρυσού.

349
00:30:56,866 --> 00:30:57,466
Wolmae...

350
00:30:58,700 --> 00:31:02,133
Wolmae; Απλά σκάσε
και βγάλτε τις τρίχες του κοτόπουλου.

351
00:31:12,133 --> 00:31:13,433
Δάσκαλε Λι, αυτή είναι η μητέρα μου.

352
00:31:15,600 --> 00:31:19,133
- Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.
- Καλησπέρα.

353
00:31:20,266 --> 00:31:23,300
Αν ήξερα ότι θα έρχεσαι
Θα σε χαιρετούσα επίσημα.

354
00:31:25,066 --> 00:31:28,333
Τι φέρνει έναν ευγενή νέο
στο σπίτι μας απόψε;

355
00:31:29,166 --> 00:31:32,100
- Σε παρακαλώ, μπες μέσα και κάτσε αναπαυτικά.
- Ευχαριστώ.

356
00:31:47,566 --> 00:31:51,466
Πριν λίγες μέρες
Είδα τον Chunhyang στο Kwanghanru,

357
00:31:51,466 --> 00:31:54,533
και τη λάτρεψα αμέσως
μια πεταλούδα που επιθυμεί ένα λουλούδι.

358
00:31:56,433 --> 00:32:00,133
Πώς θα σας φαινόταν αν έπαιρνα
Το χέρι της Chunhyang ως γυναίκα μου;

359
00:32:00,900 --> 00:32:05,000
Είσαι γιος ενός ευγενή,

360
00:32:05,000 --> 00:32:08,833
αλλά ο Chunhyang είναι χαμηλής κατηγορίας.
Αν είστε περίεργοι και

361
00:32:08,833 --> 00:32:11,866
αν μόλις ερχόταν η πεταλούδα
διάλεξε το λουλούδι και φύγε,

362
00:32:11,866 --> 00:32:14,400
ο κόσμος μας θα ήταν άθλιος.

363
00:32:15,100 --> 00:32:18,466
Παρακαλώ, λοιπόν, απλά πιείτε ένα ποτό μαζί μας
όσο μένεις.

364
00:32:18,466 --> 00:32:21,433
Ξέρω ότι αυτό είναι άτυπο
αλλά νομίζω ότι είναι και η μοίρα.

365
00:32:22,100 --> 00:32:25,233
Θα είμαι καλός σύζυγος
δώσε μου λοιπόν την άδειά σου.

366
00:32:32,133 --> 00:32:39,466
Όταν ήταν ο πατέρας της
ο κυβερνήτης του Namwon,

367
00:32:39,466 --> 00:32:42,466
με διάλεξε ως εταίρο του για ένα
νύχτα και έτσι συνελήφθη.

368
00:32:44,000 --> 00:32:47,666
Υποσχέθηκε να την πάει στη Σεούλ
γιατί ήταν τόσο αδύναμη.

369
00:32:47,666 --> 00:32:52,233
Όμως έφυγε ξαφνικά από τη ζωή.
Την μεγάλωσα λοιπόν μόνη μου.

370
00:32:53,700 --> 00:32:56,566
Και το έκανα με τη μέγιστη προσοχή.

371
00:32:56,566 --> 00:32:59,100
Την αγαπούσα μέχρι σήμερα.

372
00:33:01,666 --> 00:33:07,133
Αφού είσαι τόσο επίμονος
Θα μπορούσα να σας δώσω την έγκρισή μου,

373
00:33:07,133 --> 00:33:09,966
αλλά δεν είναι δική μου απόφαση.

374
00:33:11,066 --> 00:33:14,000
Chunhyang, τι πιστεύεις;

375
00:33:16,266 --> 00:33:18,733
Αφού ο Δάσκαλος Λι έχει τόσο μεγάλη πρόθεση

376
00:33:18,733 --> 00:33:20,833
έχει επιλογή ένα ταπεινό κορίτσι;

377
00:33:22,300 --> 00:33:27,366
Αλλά... Αφού το μέλλον είναι απρόβλεπτο
παρακαλώ ορκιστείτε...

378
00:33:29,533 --> 00:33:31,866
την αιώνια αγάπη σου για μένα.

379
00:34:28,500 --> 00:34:30,533
Ο ήλιος και το φεγγάρι θα
ποτέ δεν αλλάζει.

380
00:34:32,433 --> 00:34:35,400
Η αγάπη μου για σένα δεν θα αλλάξει ποτέ
όπως ο ήλιος και το φεγγάρι.

381
00:34:37,733 --> 00:34:41,300
Το όνομά του σημαίνει «όνειρο» και «δράκος».

382
00:34:41,900 --> 00:34:44,366
Είναι εκπληκτικό το όνειρό μου
συμβαίνει στην πραγματικότητα.

383
00:34:45,466 --> 00:34:51,466
Ονειρευόμουν έναν μπλε δράκο βυθισμένο
σε μια λιμνούλα γεμάτη λουλούδια.

384
00:34:51,466 --> 00:34:55,000
Τρόμαξα και ξύπνησα για να το μάθω
η επόμενη μέρα ήταν η μέρα του Ντάνου.

385
00:34:55,366 --> 00:34:58,333
Σε έστειλα να κάνεις swing
παρόλο που ήθελες να μείνεις μέσα.

386
00:34:58,333 --> 00:35:04,866
Αυτό έφερε
αυτή την υπέροχη τροπή του γεγονότος.

387
00:35:09,966 --> 00:35:14,933
Chunhyang, αγαπητέ μου.
Συμβαίνει σε κάθε γυναίκα.

388
00:35:15,733 --> 00:35:21,533
Μη φοβάσαι και
κάνε αυτό που λέει.

389
00:35:22,700 --> 00:35:23,700
Επίσης...

390
00:35:26,000 --> 00:35:29,966
Απλώστε το στο πάτωμα
την πρώτη σου νύχτα.

391
00:35:29,966 --> 00:35:34,900
Πρέπει να ξέρει ότι είσαι παρθένα.

392
00:35:34,900 --> 00:35:37,600
Οπότε μην ξεχάσεις να του το δείξεις, εντάξει;

393
00:36:29,266 --> 00:36:35,200
Chunhyang, έλα εδώ.
Η νύχτα είναι αργά. Ας κοιμηθούμε.

394
00:36:36,266 --> 00:36:37,100
Ω, όχι.

395
00:36:38,000 --> 00:36:40,433
Άκουσέ με και έλα εδώ.

396
00:36:40,433 --> 00:36:43,300
Λένε για παντρεμένο ζευγάρι

397
00:36:43,300 --> 00:36:47,066
αιώνια ευτυχία
εξαρτάται από την πρώτη νύχτα.

398
00:36:47,700 --> 00:36:50,600
Αν όμως πιάσεις το χέρι της γυναίκας
λένε ότι είναι κακή τύχη.

399
00:37:42,500 --> 00:37:47,833
Το φεγγάρι είναι φωτεινό.
Ω ναι, είναι φωτεινό.

400
00:37:48,933 --> 00:37:52,266
Το φεγγάρι είναι πιο λαμπερό από ποτέ.

401
00:37:52,266 --> 00:37:58,700
Μισώ το λαμπερό φεγγάρι.
Το φεγγάρι είναι φωτεινό πάνω από τη λίμνη.

402
00:37:59,300 --> 00:38:04,700
Όταν ήμουν νέος με γνώριζαν
ως "Bright Moon" του Namwon,

403
00:38:04,700 --> 00:38:08,033
Wolmae, Wolmae

404
00:38:08,033 --> 00:38:16,266
αλλά δεν είμαι πια λαμπερός
καθώς το πρόσωπό μου γέρασε.

405
00:38:17,300 --> 00:38:20,466
Σαν μια μέρα, δυο μέρες
και περνούν αρκετές μέρες,

406
00:38:21,100 --> 00:38:24,766
η συστολή των νεαρών εραστών εξαφανίζεται,

407
00:38:24,766 --> 00:38:29,400
και γίνονται στοργικά οικεία.
Μια μέρα, καθώς αγκαλιάζονται και κυλιούνται,

408
00:38:29,400 --> 00:38:31,133
απολαμβάνουν το «Τραγούδι της αγάπης».

409
00:38:32,566 --> 00:38:41,633
Έλα εδώ, καβάλησε την πλάτη μου και θα παίξουμε.
Έλα εδώ, καβάλησε την πλάτη μου και θα παίξουμε.

410
00:38:42,233 --> 00:38:51,366
Αγάπη, αγάπη, αγάπη, αγάπη μου.
Τι αγάπη, αγαπημένη μου.

411
00:38:51,366 --> 00:38:59,900
Ω αγάπη μου.
Τότε η αγαπημένη μου.

412
00:39:00,466 --> 00:39:09,200
Τι θα θέλατε να φάτε;
Τι θα θέλατε να φάτε;

413
00:39:09,200 --> 00:39:13,866
Ένα στρογγυλό καρπούζι με τρυπάνι

414
00:39:13,866 --> 00:39:18,133
περιχυμένο με γλυκό λευκό μέλι;

415
00:39:18,133 --> 00:39:23,233
Βγάλτε τους σπόρους και αφαιρέστε λίγο κόκκινο.

416
00:39:23,233 --> 00:39:26,900
Γευτείτε τον παχύρρευστο χυμό.

417
00:39:26,900 --> 00:39:30,833
Όχι, δεν θέλω κανένα.

418
00:39:31,333 --> 00:39:39,900
Τότε τι θα θέλατε να φάτε;
Τι θα θέλατε να φάτε;

419
00:39:39,900 --> 00:39:48,600
Ένα κοντό, χοντρό και οβάλ
αγγούρι, μελιτζάνα ή γλυκό πεπόνι;

420
00:39:48,600 --> 00:39:52,400
Όχι, δεν θέλω κανένα.

421
00:39:53,400 --> 00:40:01,133
Τότε τι θα θέλατε να φάτε;
Τι σου αρέσει να τρως;

422
00:40:01,533 --> 00:40:05,766
Θα θέλατε κεράσια ή σταφύλια;

423
00:40:05,766 --> 00:40:10,533
Ταφί ή κολλώδες ρυζοζελέ, καλή μου;

424
00:40:10,533 --> 00:40:14,200
Τότε η αγαπημένη μου...

425
00:40:14,566 --> 00:40:21,766
Τι θα θέλατε να φάτε;
Τι θέλετε να φάτε;

426
00:40:23,433 --> 00:40:32,033
Θα θέλατε να φάτε βερίκοκα
να έχω τον γιο μου;

427
00:40:32,033 --> 00:40:36,466
Όχι, ούτε αυτό το θέλω.

428
00:40:36,466 --> 00:40:40,133
Τότε η αγαπημένη μου.

429
00:40:53,366 --> 00:40:56,633
Πώς το έμαθαν;
Ποιος είναι το κάθαρμα που τους είπε;

430
00:40:59,333 --> 00:41:01,166
Όταν ο πετεινός το πρωί έκλαψε,

431
00:41:01,166 --> 00:41:04,133
ήρθε ξαφνικά ο κυβερνήτης
και ζήτησε πού βρίσκεσαι.

432
00:41:06,200 --> 00:41:07,600
Δεν είχα άλλη επιλογή.

433
00:41:18,700 --> 00:41:22,166
Αφού ο πατέρας σου το ξέρει ήδη
μην τολμήσεις να του πεις ψέματα.

434
00:41:24,433 --> 00:41:27,100
Πες του ότι δεν θα φύγεις άλλο

435
00:41:27,100 --> 00:41:30,500
και θα συγκεντρωθείς στις εξετάσεις.
Ναί;

436
00:41:32,900 --> 00:41:40,500
Αγάπη μου, θησαυρός μου, χαρά μου.

437
00:41:40,500 --> 00:41:54,466
Ω, ναι... είσαι η αγαπημένη μου.

438
00:41:56,466 --> 00:42:01,233
Όταν πεθάνεις, γίνε λουλούδι.

439
00:42:03,833 --> 00:42:09,633
Ένα λουλούδι ροδάκινου
που ανθίζει την άνοιξη.

440
00:42:11,000 --> 00:42:15,966
Όταν πεθάνω θα γίνω
μια πεταλούδα τίγρης.

441
00:42:18,233 --> 00:42:22,100
Μια όμορφη ανοιξιάτικη μέρα,

442
00:42:22,100 --> 00:42:34,333
αν χορέψω γύρω σου,

443
00:42:34,333 --> 00:42:48,133
τότε αναγνωρίστε ότι είμαι εγώ.

444
00:42:50,700 --> 00:42:54,800
Αν ένα άνθος μαραθεί,
πεταλούδα δεν θα έρθει.

445
00:42:55,466 --> 00:43:00,300
Το άνθος πρέπει να περιμένει
μια πεταλούδα ή ένα πουλί.

446
00:43:00,300 --> 00:43:04,700
Οπότε δεν θέλω να γίνω λουλούδι.

447
00:43:05,400 --> 00:43:10,000
Έπειτα υπάρχει άλλος αφού πεθάνεις.

448
00:43:12,066 --> 00:43:17,633
Γίνεσαι η καμπάνα του Τσόνγκνο,

449
00:43:19,433 --> 00:43:25,300
και θα είμαι το σφυρί που θα το χτυπήσει.

450
00:43:27,300 --> 00:43:31,333
Το βράδυ, θα το χτυπήσω 28 φορές,

451
00:43:32,200 --> 00:43:36,000
Την ημέρα, θα το χτυπήσω 33 φορές.

452
00:43:36,000 --> 00:43:41,566
Όταν σε χτυπήσω,

453
00:43:41,566 --> 00:43:47,266
αναγνωρίστε ότι είμαι εγώ.

454
00:43:49,333 --> 00:43:54,066
Δεν θέλω να γίνω καμπάνα.

455
00:43:56,600 --> 00:44:01,333
Έπειτα υπάρχει άλλος αφού πεθάνεις.

456
00:44:03,766 --> 00:44:11,400
Θα γίνετε λέξεις

457
00:44:11,400 --> 00:44:17,933
όπως η "γη", "έδαφος", "σκιά", "σύζυγος",

458
00:44:18,400 --> 00:44:23,666
και «θηλυκό».

459
00:44:26,366 --> 00:44:30,900
Θα γίνω και λέξεις

460
00:44:33,166 --> 00:44:37,600
όπως ο "ουρανός", "ουρανός", "ήλιος", "φως",

461
00:44:37,600 --> 00:44:41,533
σύζυγος, «έπαινος», και «αρσενικός».

462
00:44:41,533 --> 00:44:46,900
Όταν τα λόγια του θηλυκού και

463
00:44:46,900 --> 00:44:53,933
τα αρσενικά συνδυάζονται,

464
00:44:53,933 --> 00:45:07,533
Χαρούμενο "ho"
θα γίνουν «ευτυχισμένοι».

465
00:45:31,000 --> 00:45:34,533
- Γεια, Hyangdan.
- Θεέ μου! Είσαι κακός.

466
00:45:51,700 --> 00:45:52,533
Δάσκαλος Λι.

467
00:45:54,333 --> 00:45:55,266
Δάσκαλε Λι!

468
00:46:01,033 --> 00:46:02,266
Τι κάνεις εδώ;

469
00:46:02,266 --> 00:46:04,933
Σε ψάχνει ο κυβερνήτης.
Πρέπει να πας.

470
00:46:05,300 --> 00:46:06,466
Για ποιο λόγο;

471
00:46:06,466 --> 00:46:09,100
Όλοι λένε
κάτι καλό έγινε.

472
00:46:21,233 --> 00:46:24,933
Πού ήσουν τον τελευταίο καιρό;
Δεν σε έχω δει να σπουδάζεις.

473
00:46:24,933 --> 00:46:27,033
Γιατί ήσουν πολύ απασχολημένος
να ακούσω τα καλά νέα;

474
00:46:27,033 --> 00:46:30,966
Τι είδους νέα, πατέρα;

475
00:46:30,966 --> 00:46:33,700
Έχω διοριστεί
στο υπουργικό συμβούλιο του βασιλιά.

476
00:46:34,300 --> 00:46:37,100
Θα τελειώσω εδώ και θα πάω στη Σεούλ,

477
00:46:37,100 --> 00:46:39,033
οπότε παίρνεις τη μάνα σου
στη Σεούλ μπροστά μου.

478
00:46:49,766 --> 00:46:51,000
Ο Δάσκαλος Λι είναι εδώ.

479
00:46:51,566 --> 00:46:54,333
Ο γαμπρός μου είναι σπίτι!

480
00:46:54,333 --> 00:46:57,800
Αλλά τι σε έφερε εδώ
τόσο νωρίς σήμερα;

481
00:46:57,800 --> 00:46:59,200
Λοιπόν, χαίρομαι.

482
00:46:59,200 --> 00:47:02,766
Μόλις έσπειρα ένα φθινοπωρινό μπουφάν για σένα.

483
00:47:02,766 --> 00:47:04,333
Ελάτε και δοκιμάστε το.

484
00:47:19,400 --> 00:47:21,833
Γιατί περπάτησες εδώ χωρίς τον Μπάντζα;

485
00:47:25,966 --> 00:47:28,000
Γιατί φαίνεσαι τόσο ανήσυχος;

486
00:47:30,866 --> 00:47:35,600
Σε μάλωσε ο πατέρας σου;
Πες κάτι σε παρακαλώ.

487
00:47:40,266 --> 00:47:41,866
Δεν μυρίζω αλκοόλ.

488
00:47:46,200 --> 00:47:47,600
Χωρίς πυρετό.

489
00:47:54,566 --> 00:47:56,266
Τι συμβαίνει;

490
00:47:56,966 --> 00:48:01,033
Ο πατέρας μου έχει προαχθεί
σε υψηλότερη θέση στη Σεούλ.

491
00:48:02,066 --> 00:48:04,000
Τι υπέροχα νέα.

492
00:48:04,533 --> 00:48:08,733
Αυτό είναι ένα υψηλό επίπεδο στην κυβέρνηση.
Είναι μια χαρούμενη περίσταση.

493
00:48:08,733 --> 00:48:10,633
Μα γιατί δεν είσαι χαρούμενος;

494
00:48:10,633 --> 00:48:14,200
Πρέπει να φύγω για Σεούλ αύριο.

495
00:48:15,200 --> 00:48:17,966
Ανησυχείς
Δεν θα σε ακολουθήσω;

496
00:48:18,600 --> 00:48:22,366
Μια γυναίκα ακολουθεί τον άντρα της
όπου κι αν πάει.

497
00:48:23,166 --> 00:48:26,766
Δεν υπάρχει τίποτα στο Namwon
αν λείπεις.

498
00:48:26,766 --> 00:48:28,766
είπε η μητέρα μου

499
00:48:28,766 --> 00:48:31,666
αν οι άνθρωποι ανακαλύψουν το γάμο μας,

500
00:48:31,666 --> 00:48:34,300
Θα με αποκηρύξουν και θα με απαγορέψουν
να δώσει τις κρατικές εξετάσεις,

501
00:48:34,300 --> 00:48:36,033
και δεν μπορώ να προσευχηθώ στο ιερό της οικογένειας.

502
00:48:37,200 --> 00:48:40,400
Η μητέρα μου λοιπόν επιμένει να μην αναφέρω

503
00:48:40,400 --> 00:48:42,300
ο γάμος μας με τον πατέρα μου.

504
00:48:44,800 --> 00:48:46,400
Λέτε να χωρίσουμε;

505
00:48:47,400 --> 00:48:49,300
Μόνο για λίγο.

506
00:48:49,300 --> 00:48:52,500
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι
έλα πίσω για σένα αργότερα.

507
00:49:39,700 --> 00:49:45,500
Ω αγαπητέ μου σύζυγο!

508
00:49:47,566 --> 00:49:52,266
Είναι αυτό που είπες

509
00:49:52,600 --> 00:49:57,466
μια παραξενιά, ένα αστείο,

510
00:49:58,166 --> 00:50:02,200
λάθος ή ανοησία;

511
00:50:03,066 --> 00:50:12,066
Βλέποντας με να αυτοκτονώ...

512
00:50:12,066 --> 00:50:17,666
Αυτό θέλεις;

513
00:50:20,266 --> 00:50:25,133
Όταν συναντηθήκαμε για πρώτη φορά,

514
00:50:27,533 --> 00:50:33,633
τι είπες

515
00:50:35,800 --> 00:50:42,133
Ορκιστήκαμε στο
βουνά και τον ωκεανό

516
00:50:44,600 --> 00:50:52,666
με τον ήλιο και το φεγγάρι
ως μάρτυρες μας...

517
00:50:53,866 --> 00:50:59,333
Μέχρι τη μουριά
γίνεται θάλασσα

518
00:51:02,133 --> 00:51:09,866
ή η θάλασσα γίνεται το χωράφι της μουριάς,

519
00:51:11,333 --> 00:51:18,266
δεν θα χωρίσουμε ποτέ.

520
00:51:19,800 --> 00:51:28,333
Ούτε ένας χρόνος δεν πέρασε,

521
00:51:28,333 --> 00:51:35,233
και αποχαιρετάς ήδη;

522
00:51:37,266 --> 00:51:46,300
Υπάρχει το σύννεφο στο οποίο ορκίστηκες.

523
00:51:46,300 --> 00:51:52,366
Μίλα μου.
Μίλα μου.

524
00:51:54,800 --> 00:51:57,633
με παρακάλεσες

525
00:51:57,633 --> 00:52:02,666
να γίνω η γυναίκα σου,

526
00:52:03,533 --> 00:52:10,200
αλλά τώρα μου κατέστρεψες τη ζωή!

527
00:52:15,600 --> 00:52:18,533
Είναι απλώς ένας μικρός καβγάς.
Επιστρέψτε στη δουλειά σας.

528
00:52:19,066 --> 00:52:21,133
Ο Master Lee πηγαίνει στη Σεούλ.

529
00:52:22,900 --> 00:52:23,533
Τι;

530
00:52:25,166 --> 00:52:30,666
Θεέ μου! Αυτό δεν συμβαίνει!
Αυτό θα μας σκοτώσει όλους.

531
00:52:30,666 --> 00:52:33,966
Όλοι μας πρόκειται να έχουμε
να αυτοκτονήσουμε!

532
00:52:34,433 --> 00:52:37,133
Πήγαινε να σκοτωθείς!

533
00:52:37,133 --> 00:52:40,133
Μπορεί να πάρει το πτώμα σου μαζί του.

534
00:52:41,733 --> 00:52:45,033
Τι σου έλεγα πάντα;

535
00:52:45,966 --> 00:52:49,100
σου έλεγα πάντα

536
00:52:49,700 --> 00:52:52,766
να γνωρίσω κάποιον
στο δικό σου πρωτάθλημα.

537
00:52:52,766 --> 00:52:56,533
Σας είπα ότι θα μας κάνει
και οι δύο χαρούμενοι.

538
00:52:57,066 --> 00:53:01,033
Ήσουν τόσο αλαζονικός και διαφορετικός.
Αυτό παίρνετε.

539
00:53:01,866 --> 00:53:05,200
Δάσκαλε Λι!
Κοίτα με και μίλα.

540
00:53:08,233 --> 00:53:12,766
Ήταν η κόρη μου άσχημη
ή κακόστομος,

541
00:53:12,766 --> 00:53:14,600
παράξενο ή χυδαίο;

542
00:53:14,600 --> 00:53:17,000
Ποιος είναι ο λόγος της αποχώρησής σας
χωρίς αυτήν;

543
00:53:18,133 --> 00:53:19,400
Δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό.

544
00:53:19,400 --> 00:53:23,233
Ως καλός ευγενής,
θα μας προδώσεις έτσι;

545
00:53:23,233 --> 00:53:24,700
Αν πάλι θέλεις να πας

546
00:53:24,700 --> 00:53:28,066
τότε πρέπει να μας σκοτώσεις όλους.

547
00:53:28,066 --> 00:53:31,466
Θα πρέπει
θάψτε πρώτα τρεις από εμάς

548
00:53:31,466 --> 00:53:33,600
ή δεν θα σε αφήσουμε να φύγεις.

549
00:53:33,600 --> 00:53:36,566
Μητέρα, παίρνω την Chunhyang.
Έχω μια ιδέα.

550
00:53:36,566 --> 00:53:39,033
Θα υπάρχει παλανκίνα
για την ταμπλέτα πνεύματος.

551
00:53:39,033 --> 00:53:41,466
Θα κρύψω το tablet στο μανίκι μου.

552
00:53:41,466 --> 00:53:43,200
Και ο Chunhyang μπορεί να κρυφτεί στο παλανκίνο.

553
00:53:43,200 --> 00:53:45,800
Κανείς δεν θα υποψιαστεί
ότι η Τσουνγιάνγκ είναι εκεί μέσα.

554
00:53:46,600 --> 00:53:49,466
Τι στο διάολο λες;

555
00:53:50,200 --> 00:53:55,266
Πώς χωράει η Τσουνγιάνγκ
σε εκείνο το μικρό παλανγκί;

556
00:53:55,266 --> 00:53:58,666
Μητέρα, πόσο απογοητευμένος είναι
να το πω αυτό.

557
00:53:59,233 --> 00:54:01,466
Σε παρακαλώ, σταμάτα να κλαις και
αφήστε μας εμένα και αυτόν.

558
00:54:01,866 --> 00:54:05,766
Αφού ο Δάσκαλος Λι πρέπει να φύγει αύριο
Θέλω να του μιλήσω

559
00:54:05,766 --> 00:54:07,933
και κλαίει στον ώμο του όλη νύχτα.

560
00:54:07,933 --> 00:54:12,300
Πώς μπορεί η καρδιά σου να είναι τόσο ευγενική;

561
00:54:28,133 --> 00:54:31,333
Αγαπητέ μου, πάρε αυτό το ποτό.

562
00:54:32,233 --> 00:54:34,933
Στο δρόμο για τη Σεούλ,
σκέψου την αγάπη μου για σένα

563
00:54:35,533 --> 00:54:37,666
όταν βλέπεις πράσινα δέντρα
δίπλα σε ένα ποτάμι.

564
00:54:39,866 --> 00:54:44,266
Ο εχθρός μας δεν είναι πρόσωπο.
Ο εχθρός είναι η τάξη που μας χωρίζει.

565
00:55:02,500 --> 00:55:05,466
Chunhyang, πάρε αυτόν τον καθρέφτη.

566
00:55:08,566 --> 00:55:12,200
Η αγάπη μου είναι τόσο αγνή όσο
η αντανάκλαση του καθρέφτη.

567
00:55:12,200 --> 00:55:15,666
Να το αγαπάς και να με σκέφτεσαι
όταν το χρησιμοποιείτε.

568
00:55:30,666 --> 00:55:32,866
Πάρε αυτό το δαχτυλίδι, αγαπητέ μου.

569
00:55:34,100 --> 00:55:37,133
Το μυαλό μου είναι σταθερό
όπως το χρώμα αυτού του δαχτυλιδιού.

570
00:55:38,366 --> 00:55:41,600
Κράτα αυτό και δες το
σαν να ήμουν εγώ.

571
00:55:51,100 --> 00:55:53,966
Μετά το Namwon
υπάρχει ο Osu και ο lmsil,

572
00:55:53,966 --> 00:55:56,266
και μετά ο Τζεοντζού
που φημίζεται για τους θαυμαστές του.

573
00:55:57,500 --> 00:56:00,333
Μετά τον Yeosan, που είναι γνωστό
για τη γούνα και το δέρμα του,

574
00:56:01,033 --> 00:56:03,466
υπάρχει καλό μέλι
και ginseng στο Gongju.

575
00:56:04,600 --> 00:56:07,100
Μετά είναι ο Cheonan,

576
00:56:07,100 --> 00:56:09,500
που φημίζεται για τους κυπρίνους του.

577
00:56:10,200 --> 00:56:13,666
Μετά ο Σουβόν και ο Γκουατσεόν
που απέχει 32 χλμ από τη Σεούλ.

578
00:56:14,600 --> 00:56:17,000
Οι ληστές στη Σεούλ είναι τόσο εδαφικές,

579
00:56:17,000 --> 00:56:21,100
οι άνθρωποι της χώρας αρχίζουν να τρέμουν
όταν περνούν το Gwacheon.

580
00:56:23,000 --> 00:56:27,166
Chunhyang... Όταν περάσω τις εξετάσεις,

581
00:56:27,833 --> 00:56:31,266
Θα σου στείλω ένα βασιλικό παλανκίνα.
Περίμενε λοιπόν μέχρι εκείνη την ημέρα.

582
00:56:32,266 --> 00:56:35,600
Ένας παλανκίνος είναι τόσο βασιλικός που
μόνο ο ανώτερος βαθμός του

583
00:56:35,600 --> 00:56:37,733
η δεύτερη θέση μπορεί να το οδηγήσει.

584
00:56:38,433 --> 00:56:42,066
Νομίζεις ότι θα έρθει αυτή η μέρα
πριν γίνω γέρικος;

585
00:56:50,600 --> 00:56:53,733
Όταν φτάσετε εκεί,
γράψε μου συχνά

586
00:56:53,733 --> 00:56:55,466
και πες μου πώς είσαι.

587
00:56:59,833 --> 00:57:03,366
Μην ανησυχείς. Όσο μακριά κι αν είναι
Είμαι από εσάς,

588
00:57:03,366 --> 00:57:05,033
Θα κρατήσω επαφή.

589
00:57:06,233 --> 00:57:10,000
Σε έναν θρύλο, ο Seowangmo in
Η λίμνη Yoji έστειλε ένα μπλε πουλί

590
00:57:10,000 --> 00:57:13,333
χιλιάδες μίλια μακριά
να της παραδώσει τα γράμματα.

591
00:57:13,333 --> 00:57:17,100
Δεν έχω το μπλε πουλί, αλλά θα υπάρχει
γίνε κάποιος που θα σου πάει τα γράμματά μου.

592
00:57:18,700 --> 00:57:23,300
Στο μεταξύ, μια πομπή πρόκειται να γίνει
απογείωση στο κυβερνητικό συγκρότημα.

593
00:57:23,300 --> 00:57:27,000
Ένα παλανκίνο τραβιέται από δύο άλογα,
το άλλο ένα.

594
00:57:27,000 --> 00:57:29,366
Τα άλογα και οι στρατιώτες είναι απασχολημένοι.

595
00:57:29,366 --> 00:57:32,633
Νευρικές παύλες Bangja
με το άλογο του Μόνγκρυονγκ.

596
00:57:33,000 --> 00:57:36,966
Ένα κουδούνι που κρέμεται στο άλογο
βγάζει ήχους.

597
00:57:36,966 --> 00:57:38,500
Φτάνει στο σπίτι του Chunhyang.

598
00:57:38,933 --> 00:57:41,333
Δάσκαλε Λι, υπάρχει μεγάλο πρόβλημα!

599
00:57:41,333 --> 00:57:44,866
Δάσκαλε Λι! Δάσκαλε Λι!
Υπάρχει μεγάλο πρόβλημα!

600
00:57:45,400 --> 00:57:48,066
Η μητέρα σου ρώτησε για σένα,

601
00:57:48,400 --> 00:57:51,600
και της έδωσε μια δικαιολογία που βγήκες έξω
να πει αντίο σε φίλους.

602
00:57:51,600 --> 00:57:53,166
Πρέπει να βιαστούμε.

603
00:58:26,833 --> 00:58:34,200
Ο Mongryong δεν έχει άλλη επιλογή,

604
00:58:35,766 --> 00:58:38,833
αλλά να ανέβει στην πλάτη του αλόγου.

605
00:58:40,433 --> 00:58:44,133
Αντίο στην Τσουνγιάνγκ.

606
00:58:44,700 --> 00:58:49,300
Αντίο στην πεθερά.

607
00:58:49,300 --> 00:58:52,133
Αντίο στο Hyangdan.

608
00:58:53,733 --> 00:58:57,300
Ο Chunhyang είναι άφωνος.

609
00:58:57,900 --> 00:59:00,700
Τρέχει κοντά του χωρίς τα παπούτσια της.

610
00:59:01,900 --> 00:59:09,733
- Αρπάζει το χαλινάρι με το ένα χέρι,
- Πάρε με μαζί σου.

611
00:59:10,433 --> 00:59:14,633
και με το άλλο,

612
00:59:14,633 --> 00:59:19,266
πιάνει το πόδι του Μόνγκρυονγκ.

613
00:59:19,833 --> 00:59:25,066
Ω αγαπητέ μου!

614
00:59:25,066 --> 00:59:27,200
Πάρε με μαζί σου.

615
00:59:27,200 --> 00:59:33,466
Ω αγαπητέ μου,
σε παρακαλώ πάρε με!

616
00:59:34,433 --> 00:59:37,900
Ο Μπάντζα τραβάει το χαλινάρι

617
00:59:37,900 --> 00:59:41,000
και μαστιγώνει το άλογο.

618
00:59:41,666 --> 00:59:43,966
Βιδώνει σαν ιπτάμενη τίγρη.

619
00:59:45,166 --> 00:59:48,700
Πράσινα βουνά και γαλάζια ποτάμια

620
00:59:48,700 --> 00:59:52,400
το περνάει ένα-ένα.

621
00:59:52,866 --> 00:59:56,433
Όπως η μανταρινόπαπια

622
00:59:56,433 --> 00:59:58,766
που έχασε τον εραστή της,

623
01:00:00,133 --> 01:00:03,600
Η Chunhyang είναι ραγισμένη.

624
01:00:04,000 --> 01:00:11,233
Καθώς βλέπει τον άντρα της να φεύγει,

625
01:00:11,866 --> 01:00:14,833
βλέπει τόσο πολύ από αυτόν

626
01:00:15,700 --> 01:00:18,933
και τόσο πολύ από αυτόν

627
01:00:19,633 --> 01:00:22,466
σαν μακρινό φεγγάρι,

628
01:00:23,433 --> 01:00:26,200
σαν ένα μακρινό αστέρι,

629
01:00:27,266 --> 01:00:34,233
και μετά σαν πεταλούδα...

630
01:00:50,066 --> 01:00:57,466
λαχταράω να πάω.
λαχταράω να πάω.

631
01:00:59,166 --> 01:01:06,400
Λαχταρώ να ακολουθήσω τον εραστή μου,

632
01:01:08,400 --> 01:01:17,466
για χίλια μίλια,

633
01:01:17,466 --> 01:01:24,200
ακόμη και για δέκα χιλιάδες μίλια.

634
01:01:26,133 --> 01:01:33,866
Εκεί που ξεκουράζεται ο άνεμος,

635
01:01:35,200 --> 01:01:42,500
εκεί που ξεκουράζονται τα σύννεφα,

636
01:01:44,133 --> 01:01:52,133
όπου ξεκουράζονται όλα τα ζώα,
ακόμα και ένα άγριο γεράκι,

637
01:01:52,900 --> 01:01:57,500
όπου ξεκουράζονται όλοι

638
01:01:57,500 --> 01:02:02,066
σε μια κορυφογραμμή καλυμμένη με χιόνι.

639
01:02:02,066 --> 01:02:09,400
Αλλά θα το διασχίσω
να ακολουθήσω την αγάπη μου.

640
01:02:10,633 --> 01:02:13,633
Το αστέρι Vega στους ουρανούς,

641
01:02:15,100 --> 01:02:19,100
ακόμα κι όταν ο Γαλαξίας το εμποδίζει,

642
01:02:19,666 --> 01:02:28,600
το αστέρι του Altair
μπορεί πάντα να το δει μια φορά το χρόνο.

643
01:02:28,600 --> 01:02:32,300
Το μέρος όπου μένει η αγαπημένη μου,

644
01:02:33,000 --> 01:02:36,966
ποιος γαλαξίας τον εμποδίζει,

645
01:02:37,533 --> 01:02:44,700
αυτό με κάνει να μην τον βλέπω πια;

646
01:02:46,100 --> 01:02:49,100
θέλω να πεθάνω

647
01:02:50,333 --> 01:02:54,933
και γίνε ανοιξιάτικο χελιδόνι,

648
01:02:54,933 --> 01:02:58,966
ώστε να μπορώ να πετάξω πάνω από τη στέγη της αγαπημένης μου

649
01:02:59,866 --> 01:03:03,800
και χτίζω τη φωλιά μου κάτω από τις μαρκίζες.

650
01:03:04,233 --> 01:03:13,266
Θα τον συναντήσω
μέσα στη νύχτα

651
01:03:13,266 --> 01:03:20,966
να μοιραστώ μαζί του όλες τις βαθύτερες σκέψεις μου.

652
01:03:22,400 --> 01:03:24,900
Ενώ έκλαιγε κάθε βράδυ,

653
01:03:25,500 --> 01:03:29,833
ο επίσημος κυβερνήτης προχώρησε
στην πόλη Naju μετά από τρία χρόνια.

654
01:03:30,266 --> 01:03:34,233
Και νέος κυβερνήτης Byun Hakdo
από τη Σεούλ παίρνει τη θέση του.

655
01:03:34,566 --> 01:03:37,000
Ο νέος κυβερνήτης είναι καθ' οδόν.

656
01:03:38,733 --> 01:03:41,133
- Ο νέος κυβερνήτης είναι καθ' οδόν.
- Βήμα πίσω.

657
01:03:41,133 --> 01:03:43,400
- Καβαλάει σε μια πολυτελή παλανκίνα.
- Έρχεται νέος κυβερνήτης.

658
01:03:43,400 --> 01:03:47,866
Ένα άνθος παιώνιας και μια σβάστικα είναι χαραγμένα
στα τέσσερα ανοιχτά παράθυρα.

659
01:03:47,866 --> 01:03:51,833
Το παλανκίνο κρατιέται από
ο καλύτερος καβαλάρης.

660
01:03:52,333 --> 01:03:56,533
Τον προπονητή ακολουθεί
ψηλοί εργάτες με επίσημη ενδυμασία

661
01:03:57,033 --> 01:04:02,900
κουβαλώντας την παλανκίνα.

662
01:04:02,900 --> 01:04:07,066
Έξω από τη Νότια Πύλη της Σεούλ
κοίταξε γύρω του το τοπίο.

663
01:04:07,066 --> 01:04:11,366
Παρτέρια με ανθισμένα λουλούδια,
καλλιέργεια φυτών και πράσινες ιτιές.

664
01:04:11,366 --> 01:04:15,066
Διέσχισε τον ποταμό Χαν και
πέρασε από το πεδίο Seungbang,

665
01:04:15,766 --> 01:04:19,366
Ανέβηκε στην κορυφογραμμή Namtae
και γευμάτισαν στην πόλη Gwacheon.

666
01:04:19,633 --> 01:04:23,033
Μετά την επαρχία Chungcheong
έφτασε στην επαρχία Jeolla,

667
01:04:23,633 --> 01:04:27,266
και πλήρωσε τις προσφορές του στον κύριό του.
Την επόμενη μέρα που έφυγε,

668
01:04:27,266 --> 01:04:31,100
κοιμήθηκε στην πόλη lmsil
με γενναίο πνεύμα.

669
01:04:31,533 --> 01:04:35,433
Στο Ohrijeong, και οι Έξι Αρχηγοί
περίμενε να τον χαιρετήσεις.

670
01:04:36,933 --> 01:04:40,733
Είναι ο αρχηγός της επαρχίας
κυβερνητικό γραφείο και τον Αρχηγό της Απογραφής.

671
01:04:40,733 --> 01:04:44,333
Ο προϊστάμενος της φορολογικής υπηρεσίας
που είναι καλός στην τύχη,

672
01:04:44,333 --> 01:04:48,266
ο Αρχηγός Στρατού, Αρχηγός Αστρολογίας
και ο αρχηγός της δικαιοσύνης.

673
01:04:49,000 --> 01:04:57,600
Ανακοινώνουν την άφιξή του
καθώς μπαίνει με έναν υπεροπτικό αέρα.

674
01:04:59,266 --> 01:05:02,700
Δεκάδες στρατιώτες και αξιωματικοί
σταθείτε σε μια σειρά.

675
01:05:03,033 --> 01:05:06,533
Πενήντα υπηρέτες υποκλίνονται στον κυβερνήτη.

676
01:05:06,866 --> 01:05:10,266
Εξήντα στρατιώτες υποκλίνονται σε δύο σειρές,

677
01:05:10,266 --> 01:05:12,466
φωνάζοντας σαν κοπάδι αγριόχηνες.

678
01:05:12,866 --> 01:05:15,600
Και τριάντα εταίρες φορώντας
όμορφα ρούχα και γούνινα καπέλα

679
01:05:15,966 --> 01:05:18,366
σταθείτε σε ζευγάρια.

680
01:05:29,333 --> 01:05:34,100
Κυβερνήτη, έχω μια έκκληση!

681
01:05:34,100 --> 01:05:38,066
στενοχωριέμαι!
Ακόμα φορολογούμαι για τον νεκρό γιο μου!

682
01:05:38,066 --> 01:05:40,233
Τι τυραννία!

683
01:05:43,233 --> 01:05:44,166
Τρελός ανόητος.

684
01:05:58,200 --> 01:06:01,033
Ηλίθιε! Ξέρεις
απέτυχες τα καθήκοντά σου!

685
01:06:02,600 --> 01:06:07,033
Ως αρχηγός της συνοδείας σας,
Δεν κατάφερα να ελέγξω την προσέλκυση.

686
01:06:07,600 --> 01:06:11,366
Συγχωρέστε με για
αυτή η ξαφνική αναστάτωση, κυβερνήτη.

687
01:06:11,966 --> 01:06:14,866
- Αρχηγός της δικαιοσύνης!
- Ναι, κυβερνήτη.

688
01:06:15,766 --> 01:06:17,566
Μαστιγώστε αυτόν τον ανόητο δέκα φορές!

689
01:06:33,066 --> 01:06:36,633
Ένας νέος κυβερνήτης
συνήθως μειώνει την ποινή

690
01:06:37,200 --> 01:06:39,966
και μην το παρακάνεις,
ακόμα και είναι μεγάλη υπόθεση.

691
01:06:40,700 --> 01:06:43,266
Αλλά ξεφεύγει την πρώτη του μέρα.

692
01:06:43,266 --> 01:06:45,866
Προσπαθεί να μας δείξει ότι είναι το αφεντικό.

693
01:06:46,466 --> 01:06:49,033
Θα το δούμε, σωστά;

694
01:06:49,033 --> 01:06:53,600
Όταν φεύγει
θα καταλάβει ότι είναι απλώς ψύλλος.

695
01:06:53,600 --> 01:06:56,733
Ακούστε αυτό. Απαίτησε να δει
πρώτα οι εταίρες

696
01:06:56,733 --> 01:06:58,666
πριν επενδύσει τα έξι τμήματα.

697
01:06:58,666 --> 01:07:00,400
Είναι ανήκουστο...

698
01:07:04,733 --> 01:07:06,500
Ναι, είμαι παρών.

699
01:07:07,466 --> 01:07:13,833
Σαν την πιο λαμπερή σεληνιακή νύχτα του Αυγούστου...
Δεσποινίς Φθινοπωρινό Φεγγάρι!

700
01:07:13,833 --> 01:07:15,566
Ναι, είμαι παρών.

701
01:07:18,500 --> 01:07:24,933
Κυβερνήτη, αυτό το κορίτσι έχει εξαιρετικό στυλ
όταν κάνει τον χορό του ντραμς.

702
01:07:24,933 --> 01:07:30,400
Σαν τους γλυκούς ήχους της άρπας της παουλόβνιας.
Miss Sweet Harp!

703
01:07:30,400 --> 01:07:32,233
Ναι, είμαι παρών.

704
01:07:35,033 --> 01:07:38,000
Είναι η καλύτερη άρπαστα
στο Namwon.

705
01:07:40,366 --> 01:07:46,700
Όπως το αγαπημένο της φως του φεγγαριού στο Namwon...
Miss Love Moon!

706
01:07:47,966 --> 01:07:51,533
Είναι μεγάλη ποιήτρια
και επίσης σπουδαίος ερμηνευτής.

707
01:07:52,433 --> 01:07:56,866
Σαν γαλαξία σε έναν θρύλο του κοράκι
και γέφυρα καρακάξα... Miss Blooming Light!

708
01:07:56,866 --> 01:07:58,766
Ναι, είμαι παρών.

709
01:07:59,733 --> 01:08:05,100
Είτε είναι τραγούδι είτε χορός
είναι καλή σε όλα.

710
01:08:06,333 --> 01:08:09,733
Δες εδώ!
Τους φωνάζεις πολύ αργά.

711
01:08:10,733 --> 01:08:11,700
Καλέστε τους όλους ταυτόχρονα.

712
01:08:12,433 --> 01:08:14,400
- Miss String Sound!
- Ναι.

713
01:08:14,400 --> 01:08:16,566
- Μις Pine Fidelity! Miss Deep Cloud!
- Ναι.

714
01:08:16,566 --> 01:08:19,033
- Δεσποινίς Happy Moon! Miss Precious Orchid!
- Ναι.

715
01:08:19,033 --> 01:08:22,233
- Miss Sweet Lotus! Miss Heartful Ballad!
- Ναι.

716
01:08:22,233 --> 01:08:23,800
Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα!

717
01:08:23,800 --> 01:08:26,666
- Miss Traveling Scent!
- Ναι, είμαι παρών.

718
01:08:27,666 --> 01:08:29,800
Miss Spring Morning!

719
01:08:47,800 --> 01:08:50,466
Αυτό είναι όλες οι εταίρες
στο μητρώο, κυβερνήτης.

720
01:08:51,966 --> 01:08:54,666
- Κοίτα εδώ Αρχηγός Απογραφής.
- Ναι, κύριε.

721
01:08:55,266 --> 01:08:57,966
Έχω ακούσει μια όμορφη εταίρα με το όνομα
Ο Chunhyang ζει εδώ.

722
01:08:58,433 --> 01:09:02,833
Η φήμη της έφτασε μέχρι και τη Σεούλ.
Γιατί δεν είναι εδώ;

723
01:09:03,833 --> 01:09:07,133
Λοιπόν, είναι κάπως...

724
01:09:07,133 --> 01:09:10,366
Αφού παρήγγειλα όλες τις εταίρες
να εμφανιστεί

725
01:09:11,000 --> 01:09:12,700
πώς τολμά δεν είναι
παρουσιάσει τον εαυτό της σήμερα!

726
01:09:14,066 --> 01:09:17,300
Είμαι ταπεινός να το πω για τον Chunhyang.

727
01:09:17,300 --> 01:09:21,366
Είναι κόρη μιας εταίρας
και ευγενής αξιωματούχος.

728
01:09:21,366 --> 01:09:22,766
Και άκουσα ότι είναι παντρεμένη
στον γιο του πρώην κυβερνήτη.

729
01:09:24,166 --> 01:09:28,466
Λοιπόν... το λες αυτό
την πήγε στη Σεούλ;

730
01:09:29,633 --> 01:09:33,333
Όχι, δηλαδή... την κρατάει
αγνότητα για τον άντρα της.

731
01:09:35,100 --> 01:09:36,533
Αγνότητα;

732
01:09:37,100 --> 01:09:40,800
Η κόρη μιας εταίρας...
Οι ευγενείς θα πέθαιναν

733
01:09:40,800 --> 01:09:42,266
του γέλιου αν το άκουγαν αυτό.

734
01:09:43,366 --> 01:09:46,933
- Γεια σου, αρχι ποινικό!
- Ναι, κύριε.

735
01:09:47,566 --> 01:09:49,233
Φέρτε την σε μένα τώρα!

736
01:09:53,633 --> 01:09:59,000
Οι στρατιώτες είναι καθ' οδόν.
Φεύγουν οι στρατιώτες.

737
01:09:59,666 --> 01:10:06,066
Φορώντας καπέλα από γούνα ζώων
με κλωστή με σκούρο μπλε μετάξι,

738
01:10:06,066 --> 01:10:11,133
Η λέξη «γενναίος» είναι στο καπέλο τους.
Περπατούν γρήγορα.

739
01:10:12,366 --> 01:10:17,700
Έχει πιαστεί! Ποιος πιάνεται;
Ποιος πιάνεται;

740
01:10:18,600 --> 01:10:21,133
Ο Chunhyang πιάστηκε!

741
01:10:21,633 --> 01:10:27,733
Α, ναι! Η σκύλα θα πληρώσει!

742
01:10:27,733 --> 01:10:30,133
Τόσο περήφανη που παντρεύτηκες έναν ευγενή,

743
01:10:30,600 --> 01:10:33,566
μας σφύριξε,

744
01:10:33,566 --> 01:10:36,766
και γύρισε μακριά.

745
01:10:36,766 --> 01:10:38,866
Γιατί είναι πολύ αλαζονική,

746
01:10:39,666 --> 01:10:41,633
αυτό είναι καλό.
Ναι, είναι τόσο καλό.

747
01:10:42,633 --> 01:10:45,133
Ακολουθούν την εντολή τους και...

748
01:10:45,666 --> 01:10:48,066
τους σηκώνουν τα καπέλα και...

749
01:10:48,533 --> 01:10:51,366
κάνουν πιο γρήγορα βήματα και...

750
01:10:51,566 --> 01:10:56,066
φτάνουν σε ένα καταπράσινο άλσος.

751
01:10:57,066 --> 01:11:01,400
Γεια σου, Τσουνγιάνγκ! Βγαίνω.

752
01:11:03,000 --> 01:11:06,366
Κυρία, δύο στρατιώτες
ψάχνουν τον Chunhyang.

753
01:11:07,066 --> 01:11:11,366
Α, ξέχασα το
ουρτιζάνα ονομαστική κλήση...

754
01:11:12,700 --> 01:11:15,766
Καλώς ήρθατε.
Παρακαλώ μπείτε.

755
01:11:15,766 --> 01:11:18,133
Έχει περάσει πολύς καιρός.

756
01:11:18,133 --> 01:11:20,333
Ο νέος κυβερνήτης
απαιτεί να δει τον Chunhyang.

757
01:11:21,966 --> 01:11:27,633
Αφού δεν κράτησα την υπόσχεσή μου
να σου αγοράσω ένα ποτό,

758
01:11:27,633 --> 01:11:29,500
απογοητευτήκατε;

759
01:11:30,533 --> 01:11:33,333
Θα ήταν ψέμα αν δεν ήμουν.

760
01:11:33,866 --> 01:11:35,866
Λυπάμαι που ήμουν τόσο απασχολημένος...

761
01:11:35,866 --> 01:11:37,800
- Λυπάμαι που σε απογοήτευσα.
- Chunhyang, βγες έξω!

762
01:11:37,800 --> 01:11:41,233
Είμαστε καλοί φίλοι
οπότε μην το αφήσεις να σε φτάσει, εντάξει;

763
01:11:47,533 --> 01:11:49,600
Παρακαλώ πιείτε ένα ποτό αργότερα.

764
01:11:50,266 --> 01:11:53,066
Σταματήστε το.

765
01:11:53,066 --> 01:11:55,566
- Σταμάτα.
- Λοιπόν, όχι.

766
01:11:57,466 --> 01:11:59,966
Γεια σου Κιμ! Σκοράραμε.

767
01:12:08,166 --> 01:12:12,733
Chunhyang, όταν ηγήθηκε ο νέος κυβερνήτης
στην Πιονγκγιάνγκ για δύο χρόνια,

768
01:12:12,733 --> 01:12:17,733
βράβευσε τις εταίρες του
πολλά χρήματα.

769
01:12:17,733 --> 01:12:20,300
Επίσης, ως Κυβερνήτης του Ουνσάν
έδωσε χρήματα σε

770
01:12:20,300 --> 01:12:24,500
οι εταίρες που του έδωσαν
υπηρεσία κρεβατιού για 3 μήνες.

771
01:12:24,500 --> 01:12:27,600
Άρα δεν θα βλάψει
να είμαι ευγενικός μαζί του, εντάξει;

772
01:12:27,600 --> 01:12:30,566
Γεια σου, Τσουνγιάνγκ.
Θα σε φροντίσουμε.

773
01:12:30,566 --> 01:12:32,233
Μην ανησυχείς και έλα μαζί μας.

774
01:12:32,700 --> 01:12:35,700
Να την προσέχεις, εντάξει;

775
01:12:56,900 --> 01:12:58,800
Η Τσουνγιάνγκ έφτασε!

776
01:13:06,433 --> 01:13:08,400
Ο Chunhyang είναι εδώ, λόρδε μου.

777
01:13:20,766 --> 01:13:26,500
Είσαι πολύ όμορφη. Ναι, όντως.
Διάλεξα το Namwon

778
01:13:26,500 --> 01:13:29,466
ανάμεσα σε πολλά άλλα μέρη
να σε δω μόνος μου.

779
01:13:29,466 --> 01:13:31,333
Και τελικά σε γνώρισα εδώ.

780
01:13:31,900 --> 01:13:37,000
Αλλά... είσαι πραγματικά παντρεμένος
στον γιο του παλιού κυβερνήτη;

781
01:13:37,833 --> 01:13:38,633
Ναι, κύριε.

782
01:13:39,900 --> 01:13:42,566
Μα πώς μπορεί μια νέα γυναίκα
σαν να είσαι μόνος;

783
01:13:42,566 --> 01:13:47,000
Πρέπει να έχεις άλλον άντρα
ποιος νοιάζεται για σένα;

784
01:13:47,400 --> 01:13:49,866
Μη διστάσετε να μου πείτε.

785
01:13:51,066 --> 01:13:55,233
Επειδή είμαι παντρεμένος
στον γιο του παλιού κυβερνήτη,

786
01:13:56,200 --> 01:14:00,300
Δεν είμαι αφοσιωμένος σε κανέναν άλλον άντρα
εκτός από τον άντρα μου.

787
01:14:03,300 --> 01:14:07,933
Είσαι καλοπροαίρετος. Αλλά θα το κάνει
πιθανώς να παντρευτεί μια ευγενή κοπέλα

788
01:14:07,933 --> 01:14:09,500
όταν περάσει τις εξετάσεις.

789
01:14:09,500 --> 01:14:13,200
Και θα σε ξεχάσει όλα.

790
01:14:13,900 --> 01:14:17,233
Θα με εξυπηρετήσεις από εδώ και πέρα.

791
01:14:17,233 --> 01:14:19,733
Πήγαινε λοιπόν να καθαριστείς
και περίμενε με.

792
01:14:20,833 --> 01:14:24,500
Ακόμα κι αν είμαι κόρη εταίρας,
Δεν είμαι καταχωρημένος ως εταίρα

793
01:14:24,500 --> 01:14:26,300
και έζησα τη ζωή μου σαν μια ωραία κυρία.

794
01:14:26,933 --> 01:14:30,966
Αυτό δεν σου δίνει κανένα λόγο
να κάνεις όπως θέλεις.

795
01:14:31,866 --> 01:14:35,366
Κατά νόμο και έθιμο
είναι φυσικό να υπηρετείς τον νέο σου κυβερνήτη

796
01:14:35,366 --> 01:14:38,766
αφού έστειλε τον παλιό κυβερνήτη μακριά.

797
01:14:39,466 --> 01:14:42,366
Σταματήστε τις ανοησίες σας
και ετοιμάσου για αυτόν.

798
01:14:42,866 --> 01:14:45,733
Αν ο άντρας μου δεν επιστρέψει ποτέ,

799
01:14:46,600 --> 01:14:50,000
Θα είμαι αγνός μέχρι να πεθάνω.

800
01:14:50,000 --> 01:14:51,800
Οπότε παρακαλώ το ξανασκεφτείτε.

801
01:14:53,066 --> 01:14:57,100
Κόρη αγνής εταίρας
είναι γελοίο.

802
01:14:57,100 --> 01:15:00,200
Η μητέρα μου θα λιποθυμούσε
αν το άκουγε αυτό.

803
01:15:00,200 --> 01:15:03,533
Είτε είμαι η μητέρα σου είτε εγώ,
η πιστη ειναι η ιδια.

804
01:15:03,533 --> 01:15:07,200
Μας κάνει όμως η τάξη διαφορετικούς;

805
01:15:07,200 --> 01:15:08,000
Τι;

806
01:15:08,833 --> 01:15:12,600
Ένας κυβερνήτης είναι πιστός σε έναν βασιλιά.
Η σύζυγος είναι πιστή σε έναν σύζυγο.

807
01:15:13,366 --> 01:15:16,466
Θα έπεφτες όμως στα γόνατα
και υπηρετούν δύο βασιλιάδες

808
01:15:16,933 --> 01:15:18,933
επειδή η τύχη ερήμωσε τη χώρα;

809
01:15:18,933 --> 01:15:22,100
Πώς τολμάς! Θα πεθάνεις για αυτό!

810
01:15:22,100 --> 01:15:24,100
Σύρετε την έξω!

811
01:15:37,666 --> 01:15:39,466
Την έχουμε έξω, λόρδε μου!

812
01:15:48,900 --> 01:15:51,366
Αν η μητέρα σου είναι εταίρα
τότε είσαι εταίρα από το νόμο.

813
01:15:51,933 --> 01:15:55,933
Ως ταπεινή εταίρα
παρήκουσες τις εντολές μου.

814
01:15:55,933 --> 01:15:59,733
Άρα σου αξίζει να πεθάνεις!

815
01:16:01,133 --> 01:16:03,100
Έκλεψα το φαγητό της χώρας;

816
01:16:03,933 --> 01:16:06,666
μήπως παρήκουσα τη μητέρα μου ή
εξαπατήσω τους συναδέλφους μου;

817
01:16:07,733 --> 01:16:10,166
Αν όχι, τότε γιατί με τιμωρείς;

818
01:16:10,766 --> 01:16:14,000
Πρέπει να αγνοείτε τους νόμους μας.

819
01:16:14,966 --> 01:16:18,400
Τότε πες μου ποιον νόμο έχω παραβεί.

820
01:16:18,400 --> 01:16:20,433
- Αρχηγός Ποινικού!
- Ναι, κύριε.

821
01:16:20,433 --> 01:16:23,933
Βγάλε το νόμο και
πες της κάθε αμαρτία που έχει διαπράξει.

822
01:16:23,933 --> 01:16:24,566
Ναι, κύριε.

823
01:16:28,133 --> 01:16:29,166
Ακούστε προσεκτικά.

824
01:16:29,833 --> 01:16:33,200
Αυτός που διαπράττει εσχάτη προδοσία
πρέπει να καταδικαστεί σε θάνατο.

825
01:16:33,200 --> 01:16:37,233
Αυτός που δεν υπακούει στον κυβερνήτη
πρέπει να εξοριστεί.

826
01:16:37,233 --> 01:16:38,733
Σου αξίζει μέχρι θανάτου.

827
01:16:39,833 --> 01:16:42,366
Αν ο αυστηρός νόμος το έλεγε αυτό,

828
01:16:42,366 --> 01:16:45,666
τότε τι λέει αυτός ο νόμος
για τον βιασμό μιας παντρεμένης γυναίκας;

829
01:16:45,666 --> 01:16:47,966
Είναι η κακιά κόρη του διαβόλου!

830
01:16:48,466 --> 01:16:52,133
Κάντε την να ομολογήσει τα εγκλήματά της γραπτώς!

831
01:16:57,433 --> 01:17:00,433
Chunhyang, γράψε όπως λέω και
πάρε το στον κυβερνήτη.

832
01:17:03,333 --> 01:17:07,466
Καθώς μια ταπεινή εταίρα δεν υπάκουσε
ο κυβερνήτης

833
01:17:07,466 --> 01:17:09,500
οπότε μου αξίζει να πεθάνω για το έγκλημά μου.

834
01:17:19,300 --> 01:17:21,233
Ένα στην ψυχή.

835
01:17:32,133 --> 01:17:33,933
- Αρχιεκτελεστής!
- Ναι, κύριε.

836
01:17:35,833 --> 01:17:38,900
Χτυπήστε την μέχρι να της σκάσουν τα όργανά της!

837
01:17:38,900 --> 01:17:41,300
Αν δεν το κάνεις, εσύ θα πεθάνεις!

838
01:17:41,833 --> 01:17:42,833
Ναι, κύριε.

839
01:17:45,033 --> 01:17:52,900
Κοιτάξτε τον τρόπο
ο στρατιώτης περπατάει.

840
01:17:54,700 --> 01:18:04,933
Σηκώνει και φέρνει ένα μπράτσο μπαστούνια.

841
01:18:04,933 --> 01:18:08,233
Τα πετάει στο πάτωμα...

842
01:18:09,866 --> 01:18:13,000
Τακτοποιεί μέσα από τη στοίβα.

843
01:18:14,733 --> 01:18:18,233
Αρπάζει ένα και το δοκιμάζει.

844
01:18:19,933 --> 01:18:23,366
Αρπάζει ένα άλλο και το δοκιμάζει.

845
01:18:24,933 --> 01:18:30,133
Διαλέγει ένα μεγάλο με καλό κράτημα.

846
01:18:30,133 --> 01:18:35,000
Μην κουνηθείς ούτε εκατοστό!
Αλλιώς θα σου σπάσουν τα κόκαλα!

847
01:18:38,133 --> 01:18:39,566
Νίκησέ την δυνατά!

848
01:18:50,500 --> 01:18:54,366
Το μυαλό του Chunhyang
και το σώμα καίει από πόνο,

849
01:18:55,066 --> 01:18:59,533
δεν ξέρει τι να κάνει τώρα
αλλά δεν το δείχνει ποτέ.

850
01:19:00,033 --> 01:19:03,266
Γυρίζει το κεφάλι της.

851
01:19:03,266 --> 01:19:06,633
Διαμαρτύρεται με τη λέξη «ένα».

852
01:19:07,133 --> 01:19:13,066
Θα το πω με τη λέξη «ένα».

853
01:19:13,066 --> 01:19:16,866
Ένας και μοναδικός!

854
01:19:18,766 --> 01:19:22,933
Η αγάπη μου είναι μόνο για έναν άντρα!

855
01:19:24,800 --> 01:19:28,900
Γιατί λοιπόν μου το κάνεις αυτό!

856
01:19:30,666 --> 01:19:34,733
Απλά σκότωσε με!

857
01:19:36,333 --> 01:19:41,633
Χτύπα την πιο δυνατά!

858
01:19:42,300 --> 01:19:45,766
Ναι, κύριε!

859
01:19:48,333 --> 01:19:52,033
Θα το πω με τη λέξη «δύο».

860
01:19:53,633 --> 01:19:57,900
Δεν ξέρεις τη διαφορά
ανάμεσα στην πίστη

861
01:19:59,533 --> 01:20:03,566
σε σύζυγο και υπουργού σε βασιλιά;

862
01:20:05,600 --> 01:20:16,533
Ξέρω λοιπόν το καθήκον της γυναίκας
πώς μπορώ να εξυπηρετήσω δύο άντρες;

863
01:20:17,800 --> 01:20:22,200
Αυτό είναι αδύνατο
οπότε δεν μπορώ να δεχτώ δύο!

864
01:20:23,633 --> 01:20:28,333
Μετά το τρίτο χτύπημα...

865
01:20:29,266 --> 01:20:35,266
Στις τρεις ζωές μας και
στις τρεις μου υποχρεώσεις,

866
01:20:35,266 --> 01:20:40,033
Είμαι πιστός στον πατέρα μου,
ο άντρας μου και ο γιος μου!

867
01:20:40,033 --> 01:20:46,300
Οπότε μη με σκέφτεσαι
ως εύκολη γυναίκα.

868
01:20:47,733 --> 01:20:52,266
Σκότωσε με λοιπόν!

869
01:20:53,566 --> 01:20:58,233
Μετά το τέταρτο χτύπημα...

870
01:20:59,100 --> 01:21:09,633
Ένας ευγενής κυβερνήτης όπως εσύ
δεν γνωρίζει δικαιοσύνη;

871
01:21:11,566 --> 01:21:18,200
Κι ας με σκίσεις σε τέσσερα κομμάτια

872
01:21:18,200 --> 01:21:28,900
και τα κρεμάει στις τέσσερις πύλες,
Δεν θα σε δεχτώ!

873
01:21:30,566 --> 01:21:35,333
Μετά το πέμπτο χτύπημα...

874
01:21:36,300 --> 01:21:42,400
Ήρθες εδώ με άλογα και αγελάδες.

875
01:21:42,400 --> 01:21:46,566
Διατηρήστε τις πέντε ηθικές αυτής της χώρας!

876
01:21:48,300 --> 01:21:53,133
Μετά το έκτο χτύπημα...

877
01:21:54,200 --> 01:21:58,266
Έχω έξι όργανα,

878
01:22:00,166 --> 01:22:04,300
και η αγάπη μου είναι σε καθένα από αυτά.

879
01:22:06,366 --> 01:22:11,266
Άρα είναι άχρηστο
για να τα ξεσκίσεις!

880
01:22:13,000 --> 01:22:17,966
Μετά το έβδομο χτύπημα...

881
01:22:18,933 --> 01:22:25,433
Αν σήκωσες ένα ξίφος επτά ποδιών,

882
01:22:25,433 --> 01:22:30,633
και μου έκοψε το κεφάλι σαν άλογο,

883
01:22:31,933 --> 01:22:36,300
δεν ωφελεί!

884
01:22:38,166 --> 01:22:42,666
Μετά το όγδοο χτύπημα...

885
01:22:43,600 --> 01:22:47,400
Αυτό που ζητάς είναι άδικο
όταν φαίνεται από όλες τις απόψεις.

886
01:22:49,233 --> 01:22:53,400
Σταματήστε να κάνετε κατάχρηση της εξουσίας σας.

887
01:22:54,966 --> 01:22:58,433
Μετά το ένατο χτύπημα...

888
01:23:00,366 --> 01:23:06,733
Είσαι ο επίσημος του Βασιλιά!

889
01:23:06,733 --> 01:23:11,466
Σταματήστε αυτή την ανήθικη πράξη!

890
01:23:13,166 --> 01:23:19,400
Το έντερο μου έχει εννέα καμπύλες.

891
01:23:19,400 --> 01:23:23,533
Η αγάπη μου κυλάει βαθιά μέσα τους!

892
01:23:25,666 --> 01:23:30,766
Μετά το δέκατο χτύπημα...

893
01:23:31,700 --> 01:23:35,900
Δέκα κλάματα για την αγάπη μου!

894
01:23:36,633 --> 01:23:38,366
Απομακρυνθείτε!

895
01:23:40,566 --> 01:23:41,766
Τι συμβαίνει;

896
01:23:41,766 --> 01:23:45,800
Η κόρη μου πεθαίνει!
Άσε με να μπω! Καθάρματα!

897
01:23:46,000 --> 01:23:47,333
Κυρία!

898
01:23:47,333 --> 01:23:50,166
Αγαπημένη μου κόρη!
Γιατί σας συνέβη αυτό;

899
01:23:50,166 --> 01:23:53,200
Τι σου συμβαίνει;

900
01:23:53,200 --> 01:23:56,500
Γιατί είναι ο νέος περιφερειάρχης
χτυπώντας αθώους ανθρώπους

901
01:23:56,500 --> 01:24:00,500
χωρίς να κάνει το υπηρεσιακό του καθήκον;

902
01:24:00,500 --> 01:24:06,533
Είναι να είσαι πιστός στον άντρα σου
τιμωρούμενη αμαρτία;

903
01:24:06,533 --> 01:24:09,066
Αν πεθάνει, σκότωσέ με κι εμένα!

904
01:24:09,066 --> 01:24:14,300
Παρακαλώ σώστε την κόρη μου!
Παρακαλώ σώστε την κόρη μου!

905
01:24:14,300 --> 01:24:15,166
Απομακρυνθείτε!

906
01:24:15,166 --> 01:24:16,333
Παρακαλώ καθίστε.

907
01:24:18,533 --> 01:24:19,933
Χρειάζεται ένα ηρεμιστικό.

908
01:24:19,933 --> 01:24:21,500
Παρακαλώ αφήστε με κάτω.

909
01:24:21,500 --> 01:24:24,200
Μπάντζα, άσε την εδώ κάτω.

910
01:24:25,066 --> 01:24:27,933
Ω, Τσουνγιάνγκ...

911
01:24:27,933 --> 01:24:28,800
Κυρία!

912
01:24:30,666 --> 01:24:32,800
Ω, αγαπημένη μου κόρη...

913
01:24:33,700 --> 01:24:35,433
Φέρτε λίγο νερό!

914
01:24:37,400 --> 01:24:42,500
-Γιπί...
- Chunhyang, ξύπνα.

915
01:24:42,500 --> 01:24:47,033
- Ούρα...
- Chunhyang, ξύπνα.

916
01:24:47,033 --> 01:24:50,966
Γιίπε, γρήγορα.

917
01:24:50,966 --> 01:24:52,166
Είναι τρελή.

918
01:24:53,200 --> 01:24:56,133
Μήπως το κάνει αυτό έξω από
κάποια κακία εναντίον της Chunhyang;

919
01:24:56,133 --> 01:24:57,833
Τι κάνει;

920
01:24:57,833 --> 01:24:59,133
Τι συμβαίνει με αυτήν;

921
01:25:00,800 --> 01:25:05,900
Στο Jinju, μια εταίρα ονόματι Uiam
πέθανε για την πατρίδα της.

922
01:25:05,900 --> 01:25:11,966
Στην Πιονγκγιάνγκ, μια εταίρα ονόματι Wolseon
σκότωσε έναν εχθρικό στρατηγό.

923
01:25:11,966 --> 01:25:20,300
Οι άνθρωποι στο Andong λατρεύουν τους Iljihong

924
01:25:20,300 --> 01:25:22,900
που τάισε τον άντρα με τη σάρκα της
να τον σώσει.

925
01:25:22,900 --> 01:25:29,300
Στο Cheongju, τίμησαν
η εταίρα ονόματι Hwawol

926
01:25:29,300 --> 01:25:33,800
για τη σωτηρία του βασιλιά σε τρεις ψηλούς πύργους.

927
01:25:33,800 --> 01:25:39,333
Και τώρα στο Namwon μια νέα εταίρα

928
01:25:39,333 --> 01:25:42,233
Ο Chunhyang θα είναι επόμενο να τιμήσει...

929
01:25:42,600 --> 01:25:51,100
Γιίππη, ούρα, ούπα,
yippee, hurrah.

930
01:25:55,133 --> 01:26:03,333
Έχω ξανακούσει για φυλακή

931
01:26:04,766 --> 01:26:08,100
αλλά αυτό είναι περισσότερο από ό,τι άκουσα.

932
01:26:09,733 --> 01:26:19,000
Αντί για μεταξωτή επένδυση
κοιμήσου στα βράχια.

933
01:26:20,566 --> 01:26:30,200
Αντί για κουβέρτα και μαξιλάρι
χρησιμοποιήστε άχυρο.

934
01:26:31,766 --> 01:26:41,200
Ο ουρανός και η γη δημιούργησαν τον άνθρωπο
και λέξεις που δημιούργησε ο άνθρωπος.

935
01:26:42,633 --> 01:26:52,900
Γιατί να εφεύρουμε τις λέξεις,
αγάπη (慈) και χωρισμός (別);

936
01:26:53,833 --> 01:27:03,933
Θα κρατήσω την αιώνια κακία
που μου έμαθε αυτή τη λέξη.

937
01:27:05,866 --> 01:27:08,933
Εν τω μεταξύ στη Σεούλ,

938
01:27:08,933 --> 01:27:13,666
Ο Master Lee μελετά σκληρά
και πέρασε από βιβλία.

939
01:27:13,666 --> 01:27:18,733
Διαβάζει νύχτα μέρα
αμέτρητες σελίδες κορεατικών κλασικών.

940
01:27:18,733 --> 01:27:24,033
Οι γνώσεις του διευρύνονται
και γίνεται δεξιοτέχνης συγγραφέας.

941
01:27:24,033 --> 01:27:28,266
Γίνεται η κρατική εξέταση
ενώ η χώρα έμεινε σιωπηλή.

942
01:27:28,266 --> 01:27:32,600
Ο Βασιλικός Δάσκαλος βγαίνει μπροστά
με ένα ρολό στο χέρι.

943
01:27:32,600 --> 01:27:37,300
Ο βοηθός του παίρνει τον κύλινδρο
και κολλάει την ερώτηση.

944
01:27:37,300 --> 01:27:45,100
Το ανοιχτό χρώμα της άνοιξης
δεν έχει αλλάξει στη λίμνη.

945
01:27:47,400 --> 01:27:53,100
Η ερώτηση μένει ψηλά.

946
01:27:53,600 --> 01:27:59,566
Ο Mongryong διαβάζει τον πίνακα
και σκέφτεται για μια στιγμή.

947
01:27:59,566 --> 01:28:04,200
Τρίβει το ραβδί στη μελάνι πέτρα
και βυθίζει το πινέλο του.

948
01:28:04,200 --> 01:28:08,066
Οι πινελιές του είναι
ισάξια με διάσημους καλλιγράφους.

949
01:28:08,700 --> 01:28:12,566
Είναι ο πρώτος που ολοκληρώνει
και παραδίδει την απάντησή του.

950
01:28:12,566 --> 01:28:17,133
Ο Βασιλικός Εκπαιδευτής το κοιτάζει
και του κάνει κομπλιμέντα.

951
01:28:17,133 --> 01:28:21,200
Τα λόγια σου είναι τέλεια
και έχουν πνεύματα μέσα τους.

952
01:28:21,666 --> 01:28:25,433
Κάθε χαρακτήρας είναι
γνήσιο σαν κόσμημα.

953
01:28:25,433 --> 01:28:28,166
Καταγράφουν την κορυφαία βαθμολογία.

954
01:28:28,166 --> 01:28:34,066
Lee Mongryong, ο κορυφαίος των εξετάσεων!

955
01:28:35,000 --> 01:28:40,833
Lee Mongryong, ο κορυφαίος των εξετάσεων!

956
01:28:42,633 --> 01:28:46,833
Το πλήθος είναι έκπληκτο
από την ανακοίνωση.

957
01:28:47,266 --> 01:28:50,933
Ο όμορφος Λι περπατάει περήφανος
προς τη βεράντα του δικαστηρίου.

958
01:28:51,466 --> 01:28:55,566
Αφού φοράει την επίσημη τουαλέτα,

959
01:28:55,566 --> 01:28:59,833
λαμβάνει ένα κουπόνι
και συνοδεύεται στον Βασιλιά.

960
01:28:59,833 --> 01:29:01,866
Γονατίζει μπροστά στον Βασιλιά,

961
01:29:02,466 --> 01:29:06,433
και δέχεται ευγενικά
τα τρία του φλιτζάνια κρασί.

962
01:29:06,433 --> 01:29:10,266
Υποκλίνεται στον Βασιλιά,
και κατεβαίνει τα σκαλιά,

963
01:29:10,266 --> 01:29:12,366
φορώντας ένα καπέλο λουλουδιών,

964
01:29:12,866 --> 01:29:14,866
μπλε φόρεμα και μαύρη ζώνη,

965
01:29:14,866 --> 01:29:18,800
με έμβλημα νεφρίτη
και κόκκινο ρολό στα χέρια του.

966
01:29:19,366 --> 01:29:23,533
Κατέχει διάφορες θέσεις
στην κυβέρνηση.

967
01:29:23,533 --> 01:29:25,500
Μια μέρα, ο βασιλιάς κάνει μια συνάντηση

968
01:29:25,500 --> 01:29:27,933
να στείλει έναν απεσταλμένο στην επαρχία Τζεόλα.

969
01:29:27,933 --> 01:29:31,833
Ο βασιλιάς του δίνει ένα φάκελο.

970
01:29:32,366 --> 01:29:36,066
Είναι μυστική διαταγή.

971
01:29:36,066 --> 01:29:40,333
Φοράει μια μεταξένια στολή, κουβαλάει έναν χάρακα,
ένα μέτρο και ένα άλογο.

972
01:29:40,333 --> 01:29:44,233
Αποχαιρετά την οικογένειά του
και φεύγει για την επαρχία Jeolla.

973
01:29:46,133 --> 01:29:49,333
Φεύγει από τη Νότια Πύλη της Σεούλ
και διέρχεται από τις Αιγές

974
01:29:49,566 --> 01:29:52,866
και διασχίζει τον ποταμό Dongjak
και πολλά ρεύματα.

975
01:29:52,866 --> 01:29:57,500
Μετά περνάει πολλά μικρά χωριά όπως
Mireukdangi, Golsageunae,

976
01:29:57,500 --> 01:30:02,566
το άνω και κάτω ρέμα, πολλά
αγορές όπως το Ddeokjeon και το Omok

977
01:30:02,566 --> 01:30:07,733
και πολλές πόλεις όπως η Σόσα,
Gwangjeon και ποταμός Gongju.

978
01:30:07,733 --> 01:30:11,900
Περνάει έναν φαρδύ δρόμο, τις Νεόλτες,
Munaemi, Noeseong, Whanghwa.

979
01:30:12,800 --> 01:30:14,800
Περάστε γρήγορα την ανηφόρα Jiami.

980
01:30:14,800 --> 01:30:21,733
Τελικά φτάνει στην πόλη Yeosan.

981
01:30:35,766 --> 01:30:37,200
- Πρώτος Αναπληρωτής.
- Ναι, κύριε.

982
01:30:37,200 --> 01:30:39,166
Πηγαίνετε στις δυτικές επαρχίες.

983
01:30:39,633 --> 01:30:43,066
Ξεκινήστε από το Yeosan και το lksan.
Στη συνέχεια, Gimje.

984
01:30:43,066 --> 01:30:45,000
Και περάστε από το Jeongeup
και ο Γκοτσάνγκ.

985
01:30:45,000 --> 01:30:47,500
Θα συναντηθούμε στο Kwanghanru
στις 15 του επόμενου μήνα.

986
01:30:47,766 --> 01:30:48,366
Ναι, κύριε.

987
01:30:49,166 --> 01:30:50,666
- Β' Αναπληρωτής.
- Ναι, κύριε.

988
01:30:50,666 --> 01:30:55,100
Πηγαίνετε ανατολικά και ελέγξτε Gosan, Keumsan,
Muju, Yongdam,

989
01:30:55,100 --> 01:30:56,600
Jinan, Jangsu και Unbong.

990
01:30:57,400 --> 01:30:59,333
- Συναντηθείτε στο ίδιο μέρος.
- Ναι, κύριε.

991
01:31:00,200 --> 01:31:13,633
Heave-ho! Heave-ho!

992
01:31:13,633 --> 01:31:17,000
- Γεια σας, αγαπητοί αγρότες.
- Ναι.

993
01:31:17,000 --> 01:31:26,233
Ακούστε τι λέω.
Ακούστε τι λέω.

994
01:31:27,000 --> 01:31:37,133
Σταγόνα σταγόνα
ο ιδρώτας μας μετατρέπεται σε φρούτο.

995
01:31:37,133 --> 01:31:46,933
Ψιλοκόψτε
το σιτάρι μας γίνεται χρυσός.

996
01:31:46,933 --> 01:32:00,133
Heave-ho! Heave-ho!

997
01:32:10,000 --> 01:32:12,900
Έλα εδώ. Φάτε μαζί μας.

998
01:32:12,900 --> 01:32:14,100
Όχι, ευχαριστώ

999
01:32:16,200 --> 01:32:17,966
Είμαι απλώς αλήτης.

1000
01:32:17,966 --> 01:32:21,600
Θα ήθελα να ζητήσω μια χάρη
ένας φίλος στο Namwon.

1001
01:32:22,166 --> 01:32:23,800
Πώς είναι τώρα αυτή η πόλη;

1002
01:32:24,366 --> 01:32:26,900
Η πόλη είναι γεμάτη δαίμονες.

1003
01:32:26,900 --> 01:32:28,400
Τι εννοείς;

1004
01:32:28,400 --> 01:32:31,200
Ο κυβερνήτης είναι ένας μεθυσμένος διάβολος και

1005
01:32:31,200 --> 01:32:33,033
ο έμπιστός του είναι ένα παλιό ζόμπι,

1006
01:32:33,533 --> 01:32:36,533
οι αρχηγοί είναι τρολ του τζόγου
και είμαστε όλοι δυσαρεστημένοι

1007
01:32:36,533 --> 01:32:38,300
και γίνονται γκρινιάρικα φαντάσματα.

1008
01:32:38,300 --> 01:32:40,633
Αυτή η πόλη φαίνεται να είναι καταραμένη.

1009
01:32:40,633 --> 01:32:42,366
Πιστεύετε ότι αυτό είναι όλο;

1010
01:32:42,366 --> 01:32:45,500
Για τα γενέθλια του κυβερνήτη
κάθε οικογένεια πρέπει να δώσει

1011
01:32:45,500 --> 01:32:47,466
τρία σακιά ρύζι και αυγά
σχεδόν για τίποτα.

1012
01:32:48,100 --> 01:32:50,400
Σφίγγει και
ληστεύοντας το λαό.

1013
01:32:51,666 --> 01:32:55,333
Έχω ακούσει ότι ο κυβερνήτης είναι λάγνος,

1014
01:32:55,333 --> 01:32:57,466
λατρεύει μια εταίρα που ονομάζεται
Τσουνγιάνγκ

1015
01:32:57,466 --> 01:33:00,266
και την απολαμβάνει κάθε βράδυ.
Είναι αλήθεια αυτό;

1016
01:33:00,933 --> 01:33:02,600
- Τι; Κάθαρμα!
- Τι κάθαρμα!

1017
01:33:02,600 --> 01:33:05,700
Ζει μια αγνή ζωή με
Τόσο σκληρά μαστίγια του Κυβερνήτη.

1018
01:33:05,700 --> 01:33:07,666
Πώς τολμάς να την προσβάλεις!

1019
01:33:07,666 --> 01:33:10,866
Κοίτα, αυτό ακριβώς έχω ακούσει!

1020
01:33:10,866 --> 01:33:12,133
Γιατί θυμώνεις;

1021
01:33:12,133 --> 01:33:13,700
Τι κάθαρμα!

1022
01:33:13,700 --> 01:33:15,833
Ποιος στο διάολο σου το είπε αυτό;

1023
01:33:15,833 --> 01:33:17,800
Θα του βγάλω τα μάτια αν το δει.

1024
01:33:18,633 --> 01:33:20,666
Και θα του κόψω τα αυτιά αν το άκουγε.

1025
01:33:21,466 --> 01:33:25,933
-Πιάσε τον!
- Πάρε τον!

1026
01:33:27,033 --> 01:33:33,900
Πόσο πιο μακριά;
Πόσο μακριά στη Σεούλ;

1027
01:33:34,400 --> 01:33:38,866
Πού κοιμάμαι σήμερα;

1028
01:33:38,866 --> 01:33:43,100
Πού θα κοιμηθώ αύριο;

1029
01:33:43,633 --> 01:33:49,800
Η μοίρα μου είναι άτυχη, οπότε πρέπει να φύγω.

1030
01:33:51,100 --> 01:33:55,766
Αλλά η μοίρα του Chunhyang είναι χειρότερη.

1031
01:33:57,833 --> 01:34:05,000
Πόσο πιο μακριά, πόσο μακριά;

1032
01:34:05,000 --> 01:34:06,633
Έλα, έλα εδώ.

1033
01:34:07,866 --> 01:34:09,333
Εσύ, έλα εδώ.

1034
01:34:09,333 --> 01:34:10,666
Με πήρες τηλέφωνο;

1035
01:34:11,366 --> 01:34:13,600
Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος, ξέρεις.
Τι συμβαίνει;

1036
01:34:14,766 --> 01:34:18,066
- Επειδή είμαι από τη Σεούλ.
- Από τη Σεούλ;

1037
01:34:18,066 --> 01:34:21,266
Σε ποιον επισκέπτεστε
τόσο μακρινό μέρος;

1038
01:34:21,733 --> 01:34:24,733
Παραδίδω το γράμμα του Τσουνγιάνγκ

1039
01:34:25,266 --> 01:34:29,833
στον Lee Mongryong, γιο του
ο πρώην κυβερνήτης στη Σεούλ.

1040
01:34:29,833 --> 01:34:32,566
- Άσε με να δω το γράμμα.
- Σοβαρά μιλάς;

1041
01:34:33,066 --> 01:34:37,300
Απαγορεύεται η ανάγνωση της επιστολής ενός άνδρα
αλλά ρωτάς

1042
01:34:37,300 --> 01:34:38,966
να δεις δημόσια επιστολή μιας γυναίκας;

1043
01:34:39,633 --> 01:34:42,466
Δεν με αναγνωρίζεις;

1044
01:34:44,000 --> 01:34:44,833
Κοιτάξτε προσεκτικά.

1045
01:34:49,566 --> 01:34:54,033
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!
Ω, Δάσκαλε Λι!

1046
01:34:54,733 --> 01:34:56,366
Είναι ευλογία να σε βλέπω.

1047
01:34:56,966 --> 01:34:59,433
Είστε καλά εσείς και η οικογένεια
μετά την αποχώρηση του κυβερνήτη;

1048
01:34:59,433 --> 01:35:02,366
Δεν βαρεθήκατε να ταξιδεύετε τόσο μακριά;

1049
01:35:03,300 --> 01:35:05,866
Τι σας έφερε εδώ στο Namwon;

1050
01:35:05,866 --> 01:35:07,600
Μπάντζα, δώσε μου το γράμμα.

1051
01:35:18,066 --> 01:35:20,733
Αφού έφυγες, ο χρόνος κυλά.

1052
01:35:21,266 --> 01:35:23,400
Πέρασαν τρία χρόνια
από τότε που έφυγες

1053
01:35:24,100 --> 01:35:26,966
και δεν έχω ακούσει ακόμα νέα σου.

1054
01:35:28,233 --> 01:35:33,500
Είσαι πολύ μεθυσμένος από
Τα όμορφα ανοιξιάτικα πέταλα της Σεούλ;

1055
01:35:34,466 --> 01:35:38,466
Ή σου έχει αφαιρεθεί το μυαλό
από όμορφες γυναίκες οίκου ανοχής;

1056
01:35:39,566 --> 01:35:44,933
Ή θα παντρευτείς
κάποια ευγενή κυρία στη Σεούλ;

1057
01:35:46,000 --> 01:35:48,900
Ζω με αυτές τις ανησυχίες
μέρα και νύχτα.

1058
01:35:50,133 --> 01:35:53,166
Μετά την άφιξη του νέου κυβερνήτη,
μου ζήτησε να του κάνω φλερτ

1059
01:35:53,966 --> 01:35:56,633
αλλά τον αψηφούσα
και με χτύπησε άγρια.

1060
01:35:57,500 --> 01:35:59,966
Ίσως έχω πολύ μεγάλη ζωή.

1061
01:36:00,666 --> 01:36:04,200
Αλλά θα πεθάνω σύντομα
στη γιορτή γενεθλίων του κυβερνήτη.

1062
01:36:04,200 --> 01:36:06,900
Μου λένε ότι θα με κέρδιζε
στην καρέκλα του θανάτου.

1063
01:36:08,233 --> 01:36:11,433
Μοχθηρό κάθαρμα!
Όταν τον πιάσω...!

1064
01:36:19,966 --> 01:36:23,066
Γιατί νιώθω έναν τόσο δυνατό αέρα;

1065
01:36:23,633 --> 01:36:26,466
Μπορεί να είναι ένας δυνατός άνεμος
για να σώσει τον φτωχό Τσουνγιάνγκ;

1066
01:36:27,633 --> 01:36:31,833
Ο κύριός μου δεν μπορεί πραγματικά
να είναι ζητιάνος, έτσι θα μπορούσε να είναι...

1067
01:36:32,500 --> 01:36:36,600
- ένας... απεσταλμένος;
- Μπάντζα! Μην είσαι ανόητος!

1068
01:36:37,100 --> 01:36:38,800
Λοιπόν, καλά που γνωριστήκαμε.

1069
01:36:38,800 --> 01:36:41,833
Θέλω να μου δώσεις ένα γράμμα
στο σπίτι μου στη Σεούλ.

1070
01:36:45,000 --> 01:36:59,900
Στέκεται στο λόφο

1071
01:37:02,533 --> 01:37:19,366
κοιτάζοντας δεξιά και αριστερά,

1072
01:37:21,766 --> 01:37:40,266
τα βουνά είναι ίδια

1073
01:37:40,266 --> 01:37:57,333
και το νερό είναι το ίδιο.

1074
01:37:59,466 --> 01:38:16,666
Ο Kwanghanru είναι καλά
και η γέφυρα Ojak είναι επίσης καλά.

1075
01:38:19,066 --> 01:38:35,166
Παλιά έψαλλαν ποίηση
στις ψηλές ράγες του Kwanghanru.

1076
01:38:36,466 --> 01:38:56,033
Πόσο καιρό έχει περάσει
από το σπαραγμό;

1077
01:38:58,066 --> 01:39:04,300
Όταν ο ήλιος είναι έτοιμος να δύσει,

1078
01:39:06,800 --> 01:39:12,700
φτάνει μπροστά στο σπίτι του Τσουνγιάνγκ.

1079
01:39:14,166 --> 01:39:27,500
Στο πίσω μέρος του κήπου
είναι μια σιωπηλή κραυγή.

1080
01:39:29,500 --> 01:39:44,266
Τον ελκύει ο ήχος

1081
01:39:46,566 --> 01:40:01,400
για να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά.

1082
01:40:03,766 --> 01:40:09,400
Βλέπει τη μητέρα του Chunhyang

1083
01:40:12,000 --> 01:40:17,533
σε ένα μικρό βωμό στην πίσω αυλή.

1084
01:40:20,400 --> 01:40:29,200
Στη Μεγάλη Άρκτος,

1085
01:40:29,200 --> 01:40:36,066
με αναμμένα κεριά

1086
01:40:38,266 --> 01:40:44,200
και ένα μπολ με καθαρό νερό

1087
01:40:46,733 --> 01:40:53,966
που βρίσκεται μπροστά της, προσεύχεται...

1088
01:40:56,266 --> 01:41:02,333
προσεύχομαι...
προσεύχομαι...

1089
01:41:04,466 --> 01:41:11,600
στους θεούς του ουρανού και της γης,

1090
01:41:14,133 --> 01:41:23,666
και οι θεοί του ήλιου,
φεγγάρι και αστέρια...

1091
01:41:23,666 --> 01:41:30,733
Σε παρακαλώ έλα να με βοηθήσεις.

1092
01:41:32,633 --> 01:41:40,966
Σε παρακαλώ κάνε τον γαμπρό μου
που πήγε στη Σεούλ

1093
01:41:40,966 --> 01:41:49,966
ένας βασιλικός απεσταλμένος
ή άρχοντας της επαρχίας Τζεόλα.

1094
01:41:49,966 --> 01:41:56,833
Το ένα θα είναι καλά.

1095
01:41:59,133 --> 01:42:06,666
Παρακαλώ αφήστε τον
σώσω τη ζωή της κόρης μου.

1096
01:42:07,700 --> 01:42:09,933
Νόμιζα ότι πέρασα το τεστ...
εξαιτίας μου.

1097
01:42:09,933 --> 01:42:12,533
Αλλά το οφείλω κυρίως στην πεθερά
και οι προσευχές του Chunhyang.

1098
01:42:18,833 --> 01:42:20,733
Είναι κανείς σπίτι;

1099
01:42:21,533 --> 01:42:25,166
Βγαίνω! Βγαίνω!

1100
01:42:30,800 --> 01:42:32,466
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1101
01:42:32,466 --> 01:42:35,033
Πήγαινε και πες την κυρία σου να βγει.

1102
01:42:37,300 --> 01:42:38,300
Ποιος είναι;

1103
01:42:38,900 --> 01:42:42,266
Κάποιος σε ζητάει κυρία.

1104
01:42:42,266 --> 01:42:45,666
Μοιάζει με ζητιάνο που ζητάει φαγητό.

1105
01:42:46,233 --> 01:42:47,333
Τι;

1106
01:42:48,733 --> 01:42:54,000
Είσαι κωφός;
Δεν άκουσες;

1107
01:42:54,833 --> 01:42:59,366
Η κόρη μου είναι στη φυλακή και ετοιμάζεται να πεθάνει,

1108
01:42:59,366 --> 01:43:03,600
και μας ζητάς φαγητό;
Δεν έχουμε κανένα! Φύγε από εδώ!

1109
01:43:04,466 --> 01:43:05,700
έφτασα!

1110
01:43:06,766 --> 01:43:09,733
Είναι ο Lee Mongryong από το Samcheong της Σεούλ!

1111
01:43:09,733 --> 01:43:13,133
Πώς μπορεί να είναι αυτό;
Είναι αλήθεια αυτό ή είναι αστείο;

1112
01:43:13,133 --> 01:43:15,966
- Hyangdan. Φέρτε το φανάρι.
- Ναι.

1113
01:43:17,533 --> 01:43:19,066
Είναι αλήθεια ο γαμπρός μου εδώ;

1114
01:43:21,866 --> 01:43:24,066
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
Να δω τον γαμπρό μου.

1115
01:43:25,500 --> 01:43:28,466
Να δω τον γαμπρό μου!

1116
01:43:32,000 --> 01:43:32,800
Αυτό δεν μπορεί να είναι...

1117
01:43:36,400 --> 01:43:40,200
Κοιτάξτε τον γιο του
ο πρώην κυβερνήτης.

1118
01:43:41,766 --> 01:43:45,966
Δείτε πώς είναι ντυμένος!

1119
01:43:48,966 --> 01:43:50,366
Ο Chunhyang είναι νεκρός...

1120
01:43:52,533 --> 01:43:54,500
Είναι σίγουρα νεκρή.

1121
01:43:56,066 --> 01:44:00,133
Προσευχόμουν μέρα και νύχτα
θα επέστρεφες ως ανώτατος αξιωματούχος,

1122
01:44:00,133 --> 01:44:03,600
αλλά επέστρεψες
ως ο πιο βρόμικος ζητιάνος αυτής της χώρας!

1123
01:44:03,600 --> 01:44:06,666
Μια κρίση έπληξε την οικογένειά μας
οπότε ο πατέρας μου απολύθηκε.

1124
01:44:07,166 --> 01:44:08,566
Και δεν μπορούσα να δώσω εξετάσεις.

1125
01:44:08,566 --> 01:44:11,933
Ο πλούτος μας έχει φύγει όλος, και
Από τότε παρακαλώ.

1126
01:44:11,933 --> 01:44:14,033
Επέστρεψα στο Namwon
για να θυμηθούμε τα παλιά.

1127
01:44:16,433 --> 01:44:18,733
πεινάω πολύ.
Δώσε μου λίγο φαγητό.

1128
01:44:19,700 --> 01:44:20,700
Δεν υπάρχει φαγητό για σένα.

1129
01:44:23,433 --> 01:44:25,600
Σας παρακαλώ, κυρία.

1130
01:44:26,400 --> 01:44:28,933
Η Chunhyang θα αυτοκτονήσει αν ακούσει

1131
01:44:28,933 --> 01:44:30,433
ότι ο Δάσκαλος Λι αντιμετωπίστηκε έτσι.

1132
01:44:31,000 --> 01:44:32,933
Να είσαι ευγενικός μαζί του.

1133
01:45:15,633 --> 01:45:17,666
Ήταν νόστιμο!

1134
01:45:17,666 --> 01:45:21,466
Πρέπει να είναι η δουλειά σου να γεμίζεις το πρόσωπό σου.

1135
01:45:21,466 --> 01:45:24,733
Η όρεξή σας αντικατοπτρίζει τη ζωή σας.

1136
01:45:24,733 --> 01:45:27,100
Ήμουν τόσο πεινασμένος
πριν προλάβω να σκεφτώ.

1137
01:45:27,733 --> 01:45:31,766
Αλλά επειδή είμαι χορτάτη τώρα,
Ο Chunhyang έρχεται στο μυαλό.

1138
01:45:32,433 --> 01:45:35,033
- Πήγαινε με στο Chunhyang.
- Ο Chunhyang είναι νεκρός!

1139
01:45:35,033 --> 01:45:35,800
Πάμε.

1140
01:45:36,700 --> 01:45:39,933
Πεθαίνει εξαιτίας μου.
Πώς να φύγω χωρίς να τη δω;

1141
01:45:39,933 --> 01:45:41,866
- Πάμε.
- Δεν μπορείς να πας τώρα.

1142
01:45:43,900 --> 01:45:46,800
Ο νέος κυβερνήτης είναι τόσο αυστηρός
και πεισματάρα

1143
01:45:46,800 --> 01:45:50,200
ακόμη και ένας άντρας μπορεί να φέρει φαγητό
σε αυτήν.

1144
01:45:50,200 --> 01:45:52,866
Ακόμα και ένας αρσενικός σκύλος δεν μπορεί να πάει εκεί.

1145
01:45:52,866 --> 01:45:55,500
Μόλις σε βρουν εκεί,
θα σκοτωθείς.

1146
01:45:56,933 --> 01:46:01,733
Όταν χτυπήσει το τελευταίο κουδούνι
τότε μπορείτε να τη δείτε.

1147
01:46:01,733 --> 01:46:04,566
Αχ, καημένο μωρό μου...

1148
01:46:06,833 --> 01:46:13,966
Το πρώτο κουδούνι, το δεύτερο,

1149
01:46:15,833 --> 01:46:27,000
το τρίτο, το τέταρτο και το πέμπτο κουδούνι χτυπούν.

1150
01:46:27,500 --> 01:46:35,333
Ήρθε η ώρα.

1151
01:46:37,433 --> 01:46:44,100
Το Hyangdan οδηγεί το δρόμο.

1152
01:46:46,800 --> 01:46:54,433
Και ο ζητιάνος γαμπρός τους ακολουθεί

1153
01:46:55,433 --> 01:47:00,100
στο εξαθλιωμένο κελί του Τσουνγιάνγκ.

1154
01:47:00,100 --> 01:47:04,666
Η νύχτα είναι σκοτεινή και σκοτεινή,

1155
01:47:05,533 --> 01:47:14,300
κανένα πρόσωπο στο μάτι,

1156
01:47:14,700 --> 01:47:20,200
οι ηχώ ενός τσούχτρου πουλιού...

1157
01:47:21,000 --> 01:47:24,966
τρεχούμενο νερό...

1158
01:47:26,433 --> 01:47:29,833
φαντάσματα που κλαίνε...

1159
01:47:31,700 --> 01:47:38,500
φυσάει ο άνεμος...

1160
01:47:39,866 --> 01:47:45,133
σαν τρεμάμενο έδαφος.

1161
01:47:48,300 --> 01:47:53,566
Πέφτει δυνατή βροχή...

1162
01:47:56,033 --> 01:48:01,100
Φαντάσματα σε δύο και τρία

1163
01:48:01,633 --> 01:48:10,866
ελάτε μαζί και κλάψτε...

1164
01:48:33,200 --> 01:48:37,600
Φρουρός! Φρουρά!

1165
01:48:39,666 --> 01:48:43,033
Οι καταραμένοι φύλακες είναι και πάλι απασχολημένοι με τον τζόγο.

1166
01:48:48,900 --> 01:48:51,400
- Φυλακιστής.
- Ποιος είναι;

1167
01:48:55,133 --> 01:48:56,033
Είσαι πάλι εσύ.

1168
01:48:57,666 --> 01:49:00,466
Δεν μπορούμε να αφήσουμε κανέναν μέχρι να μπει
αύριο τα γενέθλια του κυβερνήτη.

1169
01:49:00,466 --> 01:49:02,333
Η εντολή είναι πολύ αυστηρή.
Πάω πίσω.

1170
01:49:02,333 --> 01:49:05,366
Μην είσαι πεισματάρης.
Πάρε αυτό, εντάξει;

1171
01:49:09,266 --> 01:49:12,866
Γεια σου, Dukbae!
Γεια σου, Dukbae!

1172
01:49:16,700 --> 01:49:18,300
Άνοιξε την πύλη, ηλίθιε!

1173
01:49:25,733 --> 01:49:28,100
Είναι λίγο φαγητό για το μωρό μου.
Δώσε της αυτό.

1174
01:49:36,200 --> 01:49:39,600
- Τίποτα άλλο μέσα;
- Α, έλα...

1175
01:49:39,600 --> 01:49:40,300
Μπες μέσα.

1176
01:49:51,433 --> 01:49:54,966
Αγαπητέ μου... Τσουνγιάνγκ...

1177
01:49:56,366 --> 01:49:58,833
Ξύπνα. Είναι η μητέρα σου.

1178
01:50:00,133 --> 01:50:02,766
Μητέρα, τι κάνεις εδώ τόσο αργά;

1179
01:50:05,166 --> 01:50:10,566
- Είναι εδώ!
- Για ποιον λες;

1180
01:50:10,566 --> 01:50:14,600
Αυτή που περίμενες μέρα νύχτα.
Είτε είναι ο σύζυγός σου είτε ένας ζητιάνος,

1181
01:50:15,233 --> 01:50:17,266
είναι εδώ πάντως.

1182
01:50:17,666 --> 01:50:19,066
Δείτε μόνοι σας.

1183
01:50:19,066 --> 01:50:22,200
Είναι αλήθεια αυτό;

1184
01:50:22,200 --> 01:50:24,600
Hyangdan, σήκωσε το φανάρι.

1185
01:50:24,600 --> 01:50:25,400
Ναί!

1186
01:50:27,633 --> 01:50:32,433
Chunhyang, είμαι εγώ.
Τι έπαθες;

1187
01:50:32,433 --> 01:50:35,666
Ω, αγαπητέ μου σύζυγο.
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

1188
01:50:36,600 --> 01:50:39,366
Τι συνέβη με
το όμορφο πρόσωπο σου;

1189
01:50:39,833 --> 01:50:43,933
Πεθαίνει αλλά εξακολουθεί να τρελαίνεται
για τον άντρα της;

1190
01:50:43,933 --> 01:50:45,566
Θα πεθάνεις αύριο.

1191
01:50:46,533 --> 01:50:47,533
Τσουνγιάνγκ!

1192
01:50:49,066 --> 01:50:50,133
αγαπητέ μου.

1193
01:50:50,900 --> 01:50:55,200
Αύριο στο νέο περιφερειάρχη
γιορτή γενεθλίων, θα εκτελεστώ.

1194
01:50:56,000 --> 01:50:59,366
Μην αφήσω κανέναν να αγγίξει το σώμα μου
εκτός από εσένα.

1195
01:51:00,066 --> 01:51:04,233
Πάρε με στη Σεούλ και θάψε με
στο νεκροταφείο των προγόνων σου.

1196
01:51:04,933 --> 01:51:08,300
Μετά την τήρηση των προγονικών ιεροτελεστιών
Ημέρα Χανσίκ, Ημέρα Ντάνο και ημέρα των ευχαριστιών...

1197
01:51:08,300 --> 01:51:11,833
Τότε ετοιμάστε μου έναν απλό βωμό
και πες...

1198
01:51:13,200 --> 01:51:16,800
Chunhyang, αγαπήστε το ποτό
χύνω για σένα.

1199
01:51:18,166 --> 01:51:22,466
Αν το κάνεις αυτό, μπορώ να αναπαυτώ εν ειρήνη.

1200
01:51:24,100 --> 01:51:30,733
Ο απεσταλμένος Λι είναι αποκαρδιωμένος.

1201
01:51:32,400 --> 01:51:35,133
Μην κλαις. Μην κλαις.

1202
01:51:36,300 --> 01:51:39,600
Αγάπη μου Τσουνγιάνγκ, μην κλαις.

1203
01:51:40,166 --> 01:51:47,866
Όταν η μέρα είναι φωτεινή αύριο,

1204
01:51:47,866 --> 01:51:52,033
είτε η άμαξα του θανάτου
ή η άμαξα της τύχης,

1205
01:51:52,033 --> 01:51:55,433
κανείς δεν ξέρει τι θα οδηγήσεις.

1206
01:51:56,100 --> 01:52:03,766
Υπάρχει διέξοδος από κάθε κατάσταση.

1207
01:52:03,766 --> 01:52:11,300
Ακόμα κι αν πέσει ο ουρανός,

1208
01:52:11,300 --> 01:52:19,400
θα πιάσουμε.

1209
01:52:19,400 --> 01:52:25,833
Αν έλεγα μην κλαις,
τότε σε παρακαλώ μην κλαις.

1210
01:52:34,766 --> 01:52:37,066
Πάμε, πεθερά.

1211
01:52:37,066 --> 01:52:38,866
Πού πηγαίνετε τώρα;

1212
01:52:38,866 --> 01:52:41,600
- Πάμε σπίτι σου.
- Δεν έχω σπίτι.

1213
01:52:41,600 --> 01:52:44,900
- Ποιανού το σπίτι ήταν εκεί πίσω;
- Ανήκει σε μια χήρα.

1214
01:52:44,900 --> 01:52:47,033
Αυτό είναι ακόμα καλύτερο!

1215
01:52:47,033 --> 01:52:50,300
Καλύτερα; θα σε σκοτώσω.

1216
01:52:50,300 --> 01:52:51,066
Πάμε.

1217
01:52:58,466 --> 01:53:01,266
Την επόμενη μέρα, η μέρα είναι φωτεινή και

1218
01:53:01,633 --> 01:53:06,466
γίνεται η γιορτή γενεθλίων
στο περίπτερο Kwanghanru.

1219
01:53:07,166 --> 01:53:09,033
Είναι ένα εντυπωσιακό θέαμα.

1220
01:53:09,633 --> 01:53:13,766
Το κόκκινο περίπτερο στέκεται ψηλά
στους γαλάζιους ουρανούς.

1221
01:53:13,766 --> 01:53:18,466
Περιβάλλεται από μεγάλες αποχρώσεις
σαν τα σύννεφα.

1222
01:53:18,466 --> 01:53:22,933
Καλυμμένο από μεταξωτές κουρτίνες
και στις τέσσερις πλευρές.

1223
01:53:22,933 --> 01:53:25,100
Κόκκινα και μπλε φανάρια κεριών

1224
01:53:25,100 --> 01:53:29,666
είναι κρεμασμένα στον ανοιχτό δρόμο.

1225
01:53:29,666 --> 01:53:38,600
Γεμάτη εταίρες, μουσικούς,
ερμηνευτές και περαστικοί.

1226
01:53:38,600 --> 01:53:41,200
Δημοτικοί δικαστές του
φτάνουν και άλλες κομητείες.

1227
01:53:43,033 --> 01:53:47,200
Εδώ προέρχεται ο γενικός δικαστής από
Unbong, ο δικαστής από το Suncheon,

1228
01:53:47,200 --> 01:53:51,633
ο παλιός δικαστής από το Gokseong,
ο όμορφος δικαστής από το Sunchang,

1229
01:53:52,133 --> 01:53:56,266
ο δικαστής από το Damyang με μια εταίρα,
ο πολυτελής δικαστής από την Oggwa,

1230
01:53:56,266 --> 01:54:00,400
ο δικαστής από το Nampyeong με έναν θαυμαστή,
ο ανέμελος δικαστής από το Gwangju.

1231
01:54:00,900 --> 01:54:04,800
Όταν μπαίνουν όλοι οι άρχοντες,
καταφτάνει ένας άλλος παλαντζής.

1232
01:54:04,800 --> 01:54:07,333
Κροτίδες που τρίζουν.

1233
01:54:07,333 --> 01:54:11,300
Ομπρέλες ηλίου χτυπούν.

1234
01:54:11,300 --> 01:54:15,333
Συγκρούονται οι ώμοι των παλανκίνων.

1235
01:54:15,333 --> 01:54:19,866
Υπηρέτες που αναζητούν τα αφεντικά τους.

1236
01:54:20,400 --> 01:54:26,333
Είναι εκτός ελέγχου.

1237
01:54:31,533 --> 01:54:37,266
Πάρε αυτό, πάρε αυτό.

1238
01:54:38,166 --> 01:54:42,666
Πάρε αυτό το ποτό και ζήσε χίλια,

1239
01:54:42,666 --> 01:54:52,833
δέκα χιλιάδες χρόνια.

1240
01:54:54,500 --> 01:54:58,233
Σας ευχαριστούμε που αφιερώσατε τον πολυάσχολο χρόνο σας
να έρθει σήμερα.

1241
01:55:28,566 --> 01:55:32,000
Chunshim, αυτή η σκύλα μπορεί ακόμα να στροβιλιστεί καλά

1242
01:55:32,000 --> 01:55:34,066
ακόμα και με δίδυμα στην κοιλιά της.

1243
01:55:36,900 --> 01:55:42,733
Τι συνέβη με τους αξιωματούχους της Geumsan
πιάστηκαν για υπεξαίρεση.

1244
01:55:42,733 --> 01:55:45,433
Ήταν καλά φροντισμένο.
Ξεχάστε το.

1245
01:55:45,433 --> 01:55:48,366
Πιείτε ένα ποτό.

1246
01:55:51,866 --> 01:55:53,566
Κοίτα εδώ, Suncheon.

1247
01:55:54,200 --> 01:55:57,800
Μοιάζει με αυτή τη γιορτή
θα συνεχιστεί όλη τη νύχτα.

1248
01:55:57,800 --> 01:55:59,400
Μένεις μέχρι το τέλος;

1249
01:55:59,400 --> 01:56:00,866
Φυσικά.

1250
01:56:01,633 --> 01:56:05,600
Μετά τη γιορτή, ο Chunhyang θα είναι
μαστιγώθηκε μέχρι θανάτου.

1251
01:56:05,600 --> 01:56:08,600
Δεν θα το χάσω με τίποτα.

1252
01:56:10,966 --> 01:56:13,333
Ένας από τους κολλητούς μας μπορεί

1253
01:56:13,333 --> 01:56:17,166
σκοτώστε ένα άτομο με ένα χτύπημα.
Είναι τόσο καλός.

1254
01:56:17,800 --> 01:56:20,066
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάποιος εδώ
έτσι κι αυτό.

1255
01:56:21,666 --> 01:56:24,600
Γιατί νομίζεις ότι υπάρχει
τόσος κόσμος έξω;

1256
01:56:24,600 --> 01:56:26,833
Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι!

1257
01:56:27,300 --> 01:56:32,066
Μοιάζει με όλους τους ζητιάνους τριγύρω
Imsil, Osu, Unbong και Namwon.

1258
01:56:34,366 --> 01:56:39,400
Δύο αγελάδες, δεκαπέντε γουρούνια
και όλα τα κοτόπουλα στο Namwon.

1259
01:56:39,400 --> 01:56:41,300
Έχει μείνει κάτι;

1260
01:56:41,300 --> 01:56:42,100
Ακριβώς.

1261
01:56:51,733 --> 01:56:54,700
Γεια σου, αφού είσαι από το Imsil
ήταν οι μόνοι που καθυστερούσαν

1262
01:56:54,700 --> 01:56:57,300
πρέπει να χορέψεις μπροστά μας.

1263
01:58:40,400 --> 01:58:43,600
Νόμιζα ότι ήξερες μόνο πολιτική.

1264
01:58:43,600 --> 01:58:45,100
Είσαι και καλή χορεύτρια, ε;

1265
01:58:45,100 --> 01:58:50,100
Δεν είναι καλός μόνο στο χορό
αλλά και εξαιρετικό στο κρεβάτι.

1266
01:59:12,833 --> 01:59:15,100
Παύση! Πρόσεχε πού πας.
Δεν μπορείς να μπεις!

1267
01:59:15,100 --> 01:59:15,700
Κάντε στην άκρη.

1268
01:59:16,233 --> 01:59:18,600
Είπα δεν μπορείς να μπεις!
Τι κάνεις;

1269
01:59:18,600 --> 01:59:21,033
Φύγε από το δρόμο μου!
Είμαι κι εγώ ευγενής!

1270
01:59:23,233 --> 01:59:24,500
Όχι, παραιτήσου!

1271
01:59:24,500 --> 01:59:25,366
Απομακρύνσου, ανόητε!

1272
01:59:25,366 --> 01:59:26,800
- Δεν μπορείς να αναγνωρίσεις έναν ευγενή;
- Τι είπες;

1273
01:59:26,800 --> 01:59:28,600
- Πήγαινε κάτω!
- Άσε με!

1274
01:59:28,600 --> 01:59:30,166
Σκίζεις τα ρούχα ενός φτωχού ευγενή!

1275
01:59:30,166 --> 01:59:32,600
Πρέπει να έχετε πρόσκληση
να μπεις εδώ!

1276
01:59:32,600 --> 01:59:33,466
Άσε με!

1277
01:59:33,466 --> 01:59:34,833
Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος;

1278
01:59:38,266 --> 01:59:41,633
Ένας ευγενής που μοιάζει με ζητιάνο
επιμένει να τον αφήσουμε να μπει.

1279
01:59:44,100 --> 01:59:45,633
- Κυβερνήτης Μπιούν.
- Ναι.

1280
01:59:46,166 --> 01:59:50,566
Αν και είναι ξεπερασμένα
φοράει τα ρούχα ενός ευγενή.

1281
01:59:50,566 --> 01:59:54,133
Απλά καθίστε τον στη γωνία
και στείλε τον μετά από ένα ποτό.

1282
01:59:55,166 --> 01:59:57,700
Αν θέλεις, Άρχοντα του Unbong.

1283
01:59:59,033 --> 01:59:59,900
Αφήστε τον να μπει.

1284
02:00:00,833 --> 02:00:01,833
Μπορείτε να μπείτε.

1285
02:00:03,333 --> 02:00:04,266
Βγάλε πρώτα τα παπούτσια σου!

1286
02:00:23,600 --> 02:00:25,666
- Πάρε αυτό το ποτό.
- Ναι.

1287
02:00:29,733 --> 02:00:30,700
Δες εδώ.

1288
02:00:33,300 --> 02:00:36,600
Κοιτάξτε το τραπέζι σας και το δικό μου
και με θυμώνει.

1289
02:00:37,700 --> 02:00:41,133
Αφού άργησες, φαίνεται
το τραπέζι σου έγινε βιαστικά.

1290
02:00:42,700 --> 02:00:45,666
Μπορείς να πάρεις οτιδήποτε
θα ήθελες από το δικό μου.

1291
02:00:46,666 --> 02:00:48,566
Εδώ, πιες ένα ποτό.

1292
02:00:49,433 --> 02:00:51,600
- Άρχοντας του Unbong.
- Πάρε αυτό.

1293
02:00:51,600 --> 02:00:53,133
Ναί.

1294
02:00:53,133 --> 02:00:58,433
Θα γίνει μεγάλη συνάντηση
Gokseong αυτό το χειμώνα. Παρακαλώ ελάτε.

1295
02:00:58,433 --> 02:00:59,300
Φυσικά.

1296
02:00:59,300 --> 02:01:03,633
Δες εδώ. Λες ότι είσαι
ο Άρχοντας της πόλης Unbong.

1297
02:01:04,133 --> 02:01:05,033
Ναι, είμαι.

1298
02:01:05,033 --> 02:01:08,033
Τότε καλέστε μια εταίρα
να τραγουδήσει και για μένα.

1299
02:01:11,200 --> 02:01:13,366
Γεια, τραγουδήστε για αυτόν τον καλεσμένο.

1300
02:01:15,133 --> 02:01:18,433
Όπως και εγώ σε ιπποδρομίες
όταν ιππεύω ένα άλογο.

1301
02:01:23,533 --> 02:01:37,100
Αν πιεις αυτό το κρασί, θα παρακαλάς

1302
02:01:37,100 --> 02:01:47,000
για δέκα εκατομμύρια χρόνια.

1303
02:02:04,833 --> 02:02:08,066
Πιείτε αυτό το κρασί και ζήστε για πάντα.

1304
02:02:08,066 --> 02:02:12,033
Αφού δεν μπορώ να παρακαλέσω
χιλιάδες χρόνια μόνο,

1305
02:02:12,033 --> 02:02:15,300
γιατί δεν πίνουμε όλοι ένα ποτό
και να χωρίσεις αυτά τα χρόνια;

1306
02:02:16,766 --> 02:02:19,366
Τι αγενής παρατήρηση.

1307
02:02:20,300 --> 02:02:22,100
Για τη φιλοξενία σας,
Θα ήθελα να αυτοσχεδιάσω ένα ποίημα

1308
02:02:22,100 --> 02:02:25,300
προς τιμήν του νέου κυβερνήτη.

1309
02:02:28,500 --> 02:02:31,233
Κυβερνήτης.
Αφού αυτό το αγόρι δεν έχει τρόπους,

1310
02:02:31,766 --> 02:02:34,266
η γραφή του θα είναι φτωχή.

1311
02:02:34,933 --> 02:02:36,700
Απλώς στείλε τον μακριά
αφού το γράψει.

1312
02:02:39,600 --> 02:02:43,366
Γεια σου, οδοιπόρος!
Θα σου πω μια ομοιοκαταληξία.

1313
02:02:43,366 --> 02:02:46,866
Αν δεν μπορείς να γράψεις ένα ποίημα με αυτό,
θα σε κλαμπουν 5 φορές.

1314
02:02:47,533 --> 02:02:50,600
Καλός.
Τότε δώσε μου.

1315
02:02:57,733 --> 02:03:00,333
Oil Go και «high» Go.

1316
02:03:02,066 --> 02:03:06,733
Σίγουρα, πρέπει να ξέρει; αυτά τα δύο "πάνε"
πηγαίνετε στη δεύτερη και τελευταία γραμμή.

1317
02:03:30,366 --> 02:03:34,500
Δεν είναι πολύ καλό
οπότε διορθώστε το αν είναι λάθος.

1318
02:03:35,500 --> 02:03:37,933
Ζητήστε συγγνώμη για την ενόχλησή μου.

1319
02:03:39,366 --> 02:03:40,900
Πόσο άγευστο...

1320
02:03:44,700 --> 02:03:47,900
Αυτό το κρασί σε χρυσά βάζα είναι
το αίμα χιλίων ανθρώπων.

1321
02:03:48,900 --> 02:03:52,200
Το φαγητό σε αυτά τα τραπέζια νεφρίτη είναι
τη σάρκα δέκα χιλιάδων ζωών.

1322
02:03:53,266 --> 02:03:57,233
Όταν το κερί πέφτει
πέφτουν δάκρυα πεινασμένων χωρικών.

1323
02:03:58,433 --> 02:04:02,666
Και τα παράπονα του κόσμου παίρνουν
πιο δυνατά για να συνδυάσετε αυτό το θορυβώδες γλέντι.

1324
02:04:02,666 --> 02:04:05,533
Αυτό το ποίημα είναι γεμάτο με δηλητήριο!

1325
02:04:17,266 --> 02:04:18,366
Αυτό είναι ανόητο.

1326
02:04:19,633 --> 02:04:22,833
Κάτι προέκυψε.
Πρέπει να πάω.

1327
02:04:23,433 --> 02:04:27,400
- Πρέπει να φύγω κι εγώ.
- Γιατί φεύγεις;

1328
02:04:27,400 --> 02:04:32,466
Η γυναίκα μου είναι πολύ άρρωστη σήμερα.
Πρέπει να τη φροντίσω γρήγορα.

1329
02:04:32,466 --> 02:04:35,533
Έχω και κάποια επείγοντα θέματα.
πρέπει να πάω.

1330
02:04:35,533 --> 02:04:37,466
Γιατί σκοτώνεις τη χαρά;

1331
02:04:37,466 --> 02:04:38,866
Είναι μόνο πολύ νέος.

1332
02:04:38,866 --> 02:04:42,333
Γιατί όλοι κάνετε φασαρία
πάνω από το ποίημα κάποιου τρελού;

1333
02:04:44,200 --> 02:04:46,233
Παρακαλώ καθίστε. Καθίζω.

1334
02:04:50,666 --> 02:04:52,366
Κοιτάξτε τον απεσταλμένο, Lee Mongryong.

1335
02:04:52,366 --> 02:04:53,833
Αν το αφήσει να συμβεί αυτό,

1336
02:04:53,833 --> 02:04:57,300
δεν πιάνει τίποτα και
όλοι μπορεί να το σκάσουν όλοι.

1337
02:04:57,300 --> 02:05:01,333
Τρέχει στη βεράντα
και ανοίγει τη βεντάλια του.

1338
02:05:01,333 --> 02:05:04,666
Κρυμμένο στο πλήθος,

1339
02:05:04,666 --> 02:05:12,933
ο απεσταλμένος βλέπει το σήμα
και καταιγίδες από το πλήθος.

1340
02:05:14,300 --> 02:05:16,133
Κουνούν τα κλαμπ τους,

1341
02:05:16,133 --> 02:05:17,866
σηκώστε το βασιλικό μετάλλιο σαν τον ήλιο,

1342
02:05:17,866 --> 02:05:19,400
σηκώστε το βασιλικό μετάλλιο σαν το φεγγάρι,

1343
02:05:19,400 --> 02:05:21,200
μπες στις πύλες και φώναξε...

1344
02:05:22,500 --> 02:05:26,033
Οι πύλες ήταν θορυβώδεις.

1345
02:05:26,033 --> 02:05:30,866
Στο όνομα του Βασιλιά
είστε όλοι υπό κράτηση!

1346
02:05:32,933 --> 02:05:36,866
Είστε όλοι υπό κράτηση!

1347
02:05:38,100 --> 02:05:45,233
Στο όνομα του Βασιλιά
είστε όλοι υπό κράτηση!

1348
02:05:45,233 --> 02:05:48,266
Σαν να καταρρέει ο παράδεισος

1349
02:05:48,266 --> 02:05:52,100
και η γη τρέμει,
εκατοντάδες θεατές

1350
02:05:52,100 --> 02:05:55,200
σκορπίζονται σαν ρυάκια που αναβλύζουν.

1351
02:05:55,200 --> 02:05:58,866
Ο Xiang Yu φώναζε
τόσο φοβερό όσο αυτό;

1352
02:05:58,866 --> 02:06:02,333
Ήταν ο μαινόμενος ήχος του Zhang Fei
τόσο φοβερό όσο αυτό;

1353
02:06:02,333 --> 02:06:05,433
Ποιος μπορεί να αντέξει αυτόν τον στροβιλιζόμενο αέρα;

1354
02:06:05,433 --> 02:06:08,700
Όταν οι καλεσμένοι του κυβερνήτη
πανικοβάλλονται παντού,

1355
02:06:08,700 --> 02:06:10,500
κοιτάζοντας τους υπηρέτες τους
γελοίες κινήσεις.

1356
02:06:11,933 --> 02:06:15,066
Το φαγητό πατιέται
και τα αγγεία κύπελλα είναι σπασμένα.

1357
02:06:15,066 --> 02:06:18,233
Τα τύμπανα χωρίζονται στα δύο
και κατεβαίνοντας από το περίπτερο

1358
02:06:18,233 --> 02:06:20,300
και βγάζουν τους δικούς τους ήχους.

1359
02:06:20,300 --> 02:06:22,466
Οι χορδές της άρπας κόβονται
και ένα φλάουτο συνθλίβεται.

1360
02:06:22,466 --> 02:06:25,166
Οι κουρτιζάνοι καρφιτσώνουν ξυλάκια στα μαλλιά τους.

1361
02:06:25,166 --> 02:06:31,066
Οι μουσικοί χάνουν τα κέρατά τους
και φυσούν από τα χέρια τους.

1362
02:06:31,766 --> 02:06:34,966
Οι στρατιώτες χάνουν τα όπλα τους
και πυροβολούν από το στόμα τους.

1363
02:06:34,966 --> 02:06:38,100
Κάποιοι χτυπάνε το κεφάλι τους
και αιμορραγούν από τη μύτη τους.

1364
02:06:38,100 --> 02:06:43,633
Κάποιοι πέφτουν με τα μούτρα και κλαίνε,

1365
02:06:44,166 --> 02:06:47,300
τρέχουν και οι περαστικοί και φωνάζουν...

1366
02:06:47,300 --> 02:06:50,000
Α, όχι! Η πόλη μας είναι σε δύσκολη θέση!

1367
02:07:04,700 --> 02:07:08,866
Το Namwon έχει το πλουσιότερο απόθεμα ρυζιού
στο Νότο και είναι η βάση της χώρας.

1368
02:07:09,400 --> 02:07:12,966
Μα έκλεψες από τον λαό και
τους έκανε φτωχούς.

1369
02:07:13,700 --> 02:07:16,333
Υποτίθεται ότι πρέπει να κρατάς ένα κλείσιμο
παρακολουθήστε τον κυβερνήτη

1370
02:07:16,333 --> 02:07:19,300
και κυβερνούν τον λαό
χωρίς προσωπικό συμφέρον.

1371
02:07:19,300 --> 02:07:23,266
Αλλά παχύνατε τις τσέπες σας
ενώ του έλεγε ψέματα.

1372
02:07:23,733 --> 02:07:25,500
Αγνόησες τους αρρώστους και
απελπισμένοι χωρικοί που ζουν στη δυστυχία.

1373
02:07:25,500 --> 02:07:28,366
Δεν σε ένοιαζαν οι άνθρωποι;

1374
02:07:29,166 --> 02:07:33,066
Μοίρασε ό,τι έκλεψαν από τους φτωχούς
και δώσε τους πίσω.

1375
02:07:33,066 --> 02:07:35,766
Απελευθερώστε όλους τους αθώους στη φυλακή.

1376
02:07:36,533 --> 02:07:39,700
Άκουσα την κόρη μιας εταίρας
παράκουσε τον κυβερνήτη!

1377
02:07:39,700 --> 02:07:41,933
Φέρτε μου τον Τσουνγιάνγκ!

1378
02:07:44,466 --> 02:07:46,666
Chunhyang, είμαστε εδώ!

1379
02:07:46,666 --> 02:07:51,300
Όλες οι χήρες του Namwon θα σταθούν
δίπλα σου! Οπότε μην ανησυχείς!

1380
02:07:57,166 --> 02:07:59,700
- Λύστε την!
- Ναι, κύριε!

1381
02:08:07,433 --> 02:08:08,466
Chunhyang, άκουσέ με!

1382
02:08:09,200 --> 02:08:13,666
Ως κόρη εταίρας, πώς να τολμήσεις
προσβάλλεις και δεν υπακούς τον κυβερνήτη!

1383
02:08:13,666 --> 02:08:15,500
Πώς τολμάς να ζήσεις;

1384
02:08:17,933 --> 02:08:21,400
Η εξυπηρέτηση δύο συζύγων είναι
το ίδιο με το να υπηρετείς δύο βασιλιάδες.

1385
02:08:21,400 --> 02:08:25,500
Τι αδικία έχω κάνει λοιπόν;

1386
02:08:26,900 --> 02:08:30,433
Ξέρω ότι αρνήθηκες τον κυβερνήτη

1387
02:08:30,433 --> 02:08:33,200
αλλά θα με αρνηθείς και εμένα;

1388
02:08:40,166 --> 02:08:42,300
σκέφτηκα ο βασιλιάς
έστειλε τον βασιλικό απεσταλμένο

1389
02:08:42,300 --> 02:08:45,400
να φροντίσει τον πόνο του λαού,

1390
02:08:45,400 --> 02:08:49,133
αλλά είσαι σαν τον παλιό κυβερνήτη
και άλλοι αξιωματούχοι!

1391
02:08:49,133 --> 02:08:52,433
Σταμάτα να με ταπεινώνεις
και απλά σκότωσε με!

1392
02:08:54,333 --> 02:08:59,000
Δώσε αυτό στον Chunhyang
και πες της να με κοιτάξει ψηλά.

1393
02:09:09,866 --> 02:09:13,233
Είπε να το πάρει αυτό
και κοίτα τον.

1394
02:09:29,066 --> 02:09:30,233
Ω, μου.

1395
02:09:30,233 --> 02:09:33,800
Μην στέκεστε μόνο εκεί!
Φέρτε την στην κεντρική αίθουσα!

1396
02:09:57,333 --> 02:09:58,233
Απομακρυνθείτε!

1397
02:09:58,900 --> 02:09:59,633
Τσουνγιάνγκ!

1398
02:10:02,633 --> 02:10:05,800
Chunhyang, ξύπνα.
Τσουνγιάνγκ! Τσουνγιάνγκ!

1399
02:10:13,300 --> 02:10:14,100
Η Τσουνγιάνγκ...

1400
02:10:17,033 --> 02:10:19,800
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί το έκανες αυτό;

1401
02:10:20,666 --> 02:10:24,366
Αν μου το έλεγες χθες
Θα κοιμόμουν ήσυχος.

1402
02:10:25,166 --> 02:10:29,166
Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ
ανησυχείτε για το θάνατο!

1403
02:10:31,300 --> 02:10:32,133
Τσουνγιάνγκ.

1404
02:10:36,900 --> 02:10:38,433
Μην κλαις.

1405
02:10:38,433 --> 02:10:42,266
Ο Βασιλιάς μου το απαγορεύει
να δώσω το μυστικό μου.

1406
02:10:42,266 --> 02:10:43,533
- Γεια...
- Μην κλαις.

1407
02:10:43,533 --> 02:10:45,733
Είναι ακόμα κλειστές οι πύλες για μένα;

1408
02:10:47,400 --> 02:10:49,366
Αυτή η κοιλιά έφερε τον Chunhyang!

1409
02:10:49,366 --> 02:10:52,966
Είμαι η πεθερά
του απεσταλμένου!

1410
02:10:53,866 --> 02:11:01,566
Γιίππε, γρήγορα
Γιπί, ούρα.

1411
02:11:01,566 --> 02:11:04,300
Άνθρωποι στο Namwon,

1412
02:11:04,300 --> 02:11:08,066
Έχω κάτι να σου πω.

1413
02:11:08,066 --> 02:11:11,300
Μην προσπαθήσετε να κάνετε γιο.

1414
02:11:11,300 --> 02:11:14,800
Να έχετε μια κόρη σαν την Chunhyang.

1415
02:11:14,800 --> 02:11:18,333
Μεγαλώστε την με τρυφερή και μέγιστη προσοχή.

1416
02:11:18,333 --> 02:11:21,966
Όταν έρχεται ένας άντρας από τη Σεούλ,

1417
02:11:21,966 --> 02:11:25,033
πάρτε τον για γαμπρό σας!

1418
02:11:25,033 --> 02:11:28,466
Γιίππε, ούρα, ούρα.

1419
02:11:28,466 --> 02:11:31,600
Α... είναι η κόρη μου!

1420
02:11:32,000 --> 02:11:35,100
Α... είναι ο γαμπρός μου!

1421
02:11:35,100 --> 02:11:38,166
Όταν ήρθες χθες το βράδυ,

1422
02:11:38,466 --> 02:11:41,900
Ήξερα ήδη τα πάντα.

1423
02:11:41,900 --> 02:11:45,333
Το φοβόμουν

1424
02:11:45,333 --> 02:11:48,966
Ίσως αποκαλύψω ένα σημαντικό μυστικό.

1425
02:11:48,966 --> 02:11:52,500
Ήμουν σκληρός μαζί σου.

1426
02:11:52,500 --> 02:11:56,166
Μην θυμώνεις μαζί μου.

1427
02:11:56,166 --> 02:11:59,633
Μην υποτιμάτε τον Κυβερνήτη Μπιούν.

1428
02:12:00,300 --> 02:12:03,366
Χωρίς αυτόν,

1429
02:12:03,366 --> 02:12:06,666
πώς θα μπορούσε η κόρη μου να είναι πιστή σύζυγος;

1430
02:12:10,000 --> 02:12:12,300
Θα σε στείλουν στη φυλακή της επαρχίας Τζεόλα.
Αν έχετε αντιρρήσεις,

1431
02:12:12,300 --> 02:12:15,600
τότε κάντε το εκεί.

1432
02:12:19,233 --> 02:12:22,300
Το να λατρεύεις μια όμορφη γυναίκα είναι φυσικό.

1433
02:12:22,300 --> 02:12:25,933
Αλλά μη σκέφτεσαι τι κάνεις
έκανε να Chunhyang ήταν πολύ σκληρή;

1434
02:12:26,766 --> 02:12:29,400
Η τάξη χωρίζεται σε τέσσερα
και έχει καθορισμένη σειρά.

1435
02:12:29,400 --> 02:12:33,733
Μια κόρη ακολουθεί τη μοίρα της εταίρας
η μητέρα και οι υπηρέτες είναι το ίδιο επίσης.

1436
02:12:33,733 --> 02:12:35,766
Δεν παράκουσε μόνο εμένα,

1437
02:12:35,766 --> 02:12:38,533
αλλά ατίμησε επίσης το νόμο,
και διέπραξε προδοσία.

1438
02:12:45,900 --> 02:12:49,066
Μη νομίζεις ότι είναι ενάντια στη θέλησή της

1439
02:12:50,733 --> 02:12:53,733
την απεριόριστη καταπίεσή σου
να είσαι άνθρωπος;

1440
02:12:54,533 --> 02:12:58,133
Αργότερα... ο Μόνγκρυονγκ, ο μυστικός απεσταλμένος

1441
02:12:58,133 --> 02:13:01,933
πηγαίνει από πόλη σε πόλη,

1442
02:13:01,933 --> 02:13:05,700
και τελειώνει την έρευνά του.

1443
02:13:05,700 --> 02:13:09,033
Επιστρέφει στη Σεούλ,

1444
02:13:09,400 --> 02:13:16,233
και γυρίζει στην αναφορά του
στον Βασιλιά.

1445
02:13:16,733 --> 02:13:20,366
Ο Βασιλιάς του κάνει κομπλιμέντα.

1446
02:13:20,366 --> 02:13:27,600
Με μείωσες την ανησυχία μου για αυτή τη χώρα.

1447
02:13:27,600 --> 02:13:31,633
Είσαι βασιλικός υπήκοος.

1448
02:13:31,633 --> 02:13:35,033
Ένας άλλος αξιωματούχος λέει στον Βασιλιά

1449
02:13:35,033 --> 02:13:42,066
σχετικά με τον πιστό Chunhyang του Namwon

1450
02:13:42,533 --> 02:13:49,533
και ο Βασιλιάς της χαρίζει
ένα τιμητικό βραβείο πίστης.

1451
02:13:49,533 --> 02:13:56,766
Όσο για τους ανθρώπους του Namwon,
ο Βασιλιάς αίρει τους φόρους.

1452
02:13:56,766 --> 02:14:04,266
Όλοι ζουν ειρηνικά,

1453
02:14:04,266 --> 02:14:11,433
αλλά ποιος ξέρει
τι θα γίνει μετά από αυτή την ιστορία;